Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Najsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.

Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024

Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)

W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.

Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi.

  • Person Finder Google
  • Storony Facebook dla wymiany informacji
  • W Gigazine można przeczytać artykuł [jap.] z dołączonymi zrzutami ekranu pokazującymi jak korzystać z usług serwisu informacji w nagłych przypadkach, który został stworzony przez firmy telekomunikacyjne.

W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin. Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.

Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].

@asahi_chousa:

【拡散希望】電気屋さんからの忠告!です。 ただ今地震で停電している地帯の方はブレーカーを全て落として下さい。通電されたら小さなブレーカーを一つづつ入れて下さい。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者等に連絡をとって下さい。漏電による火災を防ぎましょう。

Proszę przekażcie dalej! Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne. Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników. Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka. Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.

@take23asn:

@take23asn 【タンスの下敷きになった人を助ける方法】タンスが頑丈なのは全面と上部、側面だけ。背の面は薄い板でできている。その薄い板を蹴破り、そこからすべての引き出しを抜き取る。そうすれば簡単にタンスを解体できる。

@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach. Tył wykonany jest z cienkiej deseczki. Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.

@Grpa_Horiuch:

【 緊急 】 手話が必要な方に教えて上げてください。「目で聴くテレビ」でNHKのニュースに手話をつけて放送中。このURLから「緊急災害放送」をクリックしてください。 http://t.co/KQPhc1r #jishin #NHK

[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego. Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”

@hibijun:

FMわぃわぃは多言語で地震・災害情報を放送中。インターネットでも聴けます。http://bit.ly/eaV16I%20 在日外国人の皆さんに伝えてください。 #saigai#eqjp #earthquake

Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy. Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.

@kuilne

iPhoneの電池を少しでも長持ちさせる方法。
1.wifiを切る
2.位置情報サービスを切る
3.通知サービスを切る
4.Bluetoothを切る
5.画面の明るさを一番暗くする
6.余計なアプリを切る

Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje.

@Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:

@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai:

Materiały wideo z Tokio:

Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia.
Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.

W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.