Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ukraina: Sposób w jaki obcokrajowcy są traktowani przez policję przed Euro 2012 budzi niepokój

Według HLTV.org – stronie która wiedzie prym w prowadzeniu transmisji z gry Counter Strike [ang.] 1.6 – ukraińska policja napadła [ang.] na gracza Baljit “zE-” Lalę, który przybył do Kijowa by wziąść udział w Europejskich Mistrzostwach Intel Extreme Masters [ang.].

Rzekomo, policjanci zatrzymali duńskiego gracza na zewnątrz jednego z kijowskich klubów i poprosili o pokazanie paszportu. Ponieważ Baljit Lal nie posiadał przy sobie wspomnianego dokumentu, został zabrany na najbliższy komisariat, gdzie został poproszony o uiszczenie opłaty w zamian za wypuszczenie go. Kiedy policjanci zorientowali się, że gracz nie ma przy sobie gotówki dwukrotnie go uderzyli i wypuścili pół godziny później.

Historia ta znalazwszy się na HLTV.org przyciągnęła uwagę rzeszy użytkowników, reprezentujących ponad 20 państw, pozostawiając ponad 580 komentarzy. Wielu użytkowników wyraziło swój gniew i zaskoczenie.

Użytkownik 4v3 pochodzący z Ukrainy napisał [ang.]:

Rly sad… it is the shame for all ukrainians

Naprawdę smutne…to wstyd dla wszystkich Ukraińców

Użytkownik marrrk napisał:

[…] I’m French and I must say I’m quite shocked to see that in some countries pple may have to [bribe] the police just to be in peace

Jestem Francuzem i muszę przyznać, że jestem zaskoczony faktem, iż w niektórych krajach ludzie muszą płacić łapówki by żyć w zgodzie z policją.

Jednak niektórzy z użytkowników nie byli zaskoczeni  tym incydentem. Tiago Soraes (tiggieLOLCAT) pochodzący z Australii napisał:

Welcome to eastern europe guys 🙂 PS – No hate intended with this comment

Witajcie w Europie Wschodniej, P.S. Ten komentarz nie miał na celu wzbudzenia nienawiści

Użytkownik ygos? z Estonii zgadza się ze swoim poprzednikiem:

[…] These things happen when you are living in a free world and happen to be abroad in not so free world.

Takie wydarzenia mają miejsce kiedy żyjesz w wolnym kraju a wyjeżdżając za granicę trafiasz do świata gdzie obowiązują inne same zasady.

Użytkownik wynn z Danii  zastanawia się czy incydent ten mógł być spowodowany tym, że gracz miał inny kolor skóry:

[…] Anyone know if there was racism involved as well? 🙁

[…] Czy ktoś wie czy miało to związek z rasizmem?

Jego obawy są poparte przez użytkownika APS89 z Indii:

I dont want to offend anyone but I have heard if you are not white then you get picked upon alot in Eastern european countries like russia, ukraine etc. […] If ZE was white maybe then the police wouldn't have assaulted him

Nie chciałbym nikogo urazić, ale słyszałem, że jeśli będąc w Europie Zachodniej w krajach takich jak Rosja, Ukraina itp. i nie jest się białym to często zostaje się napastowanym […]. Możliwe, że gdyby ZE był biały policja nie zatrzymałaby go.

Użytkownik naffanya z Kijowa tłumaczy:

If you are a foreign person in Ukraine, look like an Asian and don't have the pasport, you may have troubles with them [the police]. […]

Jeśli jesteś na Ukrainie i wyglądasz jak Azjata możesz mieć z nimi [policją] kłopoty. […]

Strona HLTV.org odntowała [ang.], że podobne wymuszenie miało miejsce w przypadku niemieckiego gracza Romana “roman” Ausserdorfera, dlatego też podejrzenia naffanyi, iż ukraińscy policjanci są ksenofobami nie są bezpodstawne.

Przykładem tego może być, aresztowanie ukraińskiego dziennikarza Mustafy Nayema [ukr.], które wywołało dyskusje w kraju, kiedy dziennikarz wspomniał [rus.], iż policja tłumaczyła jego zatrzymanie tym, iż nie wyglądał on na słowianina.

Wydarzenia  te stały się szczególnie niepokojące biorąc pod uwagę fakt, iż Ukraina obecnie przygotowuje się do prowadzenia wspólnie z Polską Mistrzostw Europy w piłce nożnej mężczyzn, które odbędą się w 2012 roku.

Użytkownicy ukraińskiego e-biznesu i mediów społecznościowych, które promują stronę Watcher.com.ua, która to strona również zdała relację [ukr.] z tego co przytrafiło się Baljit Lal, aktywnie komentowali całe zajście.

Ihor Vispyanskiy napisał [ukr.]:

Треба знати в кого можна вимагати гроші, а в кого нє 🙂 А взагалі смішного тут мало. На його місці може бути будь-хто. Та й навіть, якщо когось і покарають, то це нічого не змінить в цілому. […] Welcome to Ukraine! Як злодії не обкрадуть, по міліція.

Powinni wiedzieć od kogo mogą a od kogo nie mogą wyłudzać pieniędzy :). W rzeczywistości nie jest to wcale zabawne. Każdy mógł znaleźć się na jego [Lali] miejscu. Nawet jeśli winni poniosą konsekwencje nie zmieni to dotychczasowej sytuacji. […] Witamy na Ukrainie! Jeżeli złodzieje cię nie okradną to zrobi to policja.

Kolejny użytkownik, Vladyslav Bogutsky, ironizuje [UKR]:

Українська міліція: підготовка до Євро 2012.

Ukraińska policja: przygotowania do Euro 2012.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.