Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ukraina: Społeczność internetowa krytykuje chaotyczną rozbudowę w stolicy

Kijów [ang.] – stolica Ukrainy jest jednym z najstarszych miast w Europie Wschodniej. Znajduje się tu mnóstwo okazałych i znaczących zabytków. Między innymi jest tu wiele budynków o randze historycznej  oraz wiele znanych kościołów takich jak Kijowska Pieczerska Ławra [ang.], czy Sobór Mądrości Bożej [ang.], które są uznane za światowe dziedzictwo UNESCO. Kijów jest także jedynym miastem spośród miast Wspólnoty Niepodległych Państw [ang.],  które znajduje się [ang.] w czołówce 30 najbardziej zielonych europejskich miast.

Jednakże chaotyczna zabudowa historycznego centrum Kijowa w ostatnich latach, wzbudziła zaostrzone dyskusje online jak również te offline.  Jeden z najbardziej nasilonych precedensów miał miejsce w sierpniu 2010 roku, kiedy to prezydent miasta wydał zakaz [ang.] budowy kompleksu mieszkalnego w pobliżu Soboru Mądrości Bożej, motywowany protestami lokalnych mieszkańców oraz groźbami UNESCO, że miejsce to zostanie usunięte z listy światowego dziedzictwa.

Mieszkańcy miasta towarzyszyli ożywieniu budowlanemu w Kijowie przez cały czas, solidarnie stając w obronie historycznego wyglądu miasta, a przeciwstawiając się budowie elitarnych rezydencji bądź biur w miejscach placów zabaw, parków, oraz innych miejscach przeznaczonych do wypoczynku. Jedna z takich inicjatyw doprowadziła do powstania obywatelskiej inicjatywy Chroń Stary Kijów [rus.] – organizacji NGO która swoją nazwę zawdzięcza społeczności Live Journal [rus.], która również założona została w podobnym celu.

Niestety starania i wysiłek tej organizacji nie zawsze były skuteczne. Przygnębiającym przykładem może być post zamieszczony przez kijowskiego historyka i bloggera Mikhaila Kalnitskiego (użytkownika LJ: mik-kiev). W owym poście z 2010 roku, Mikhail ukazuje [rus.] w jaki sposób nowe budynki niszczą historyczną panoramę Ławry Pieczerskiej, która widoczna jest z mostu Patona [ang.],  głównego wjazdu do starego miasta od lewobrzeżnej strony Dniepru:

[…] Не буду говорить о том ландшафте, который открывается сегодня из окон березняковских небоскребов (в нем на Лавру накладываются сзади многие строения). Но все же, к примеру, сооружая комплекс не столь уж высоких домов на улице Суворова, ориентировались не на жителей подобных небоскребов, а все на тот же обзор с моста Патона. А оттуда эти дома практически не влияют на панораму Лавры, чего и добивались проектировщики в 1970-е годы.
Но для их нынешних коллег не существует ограничений…
Сначала был искажен вид из левых окон. Здесь негаданно-нежданно объявилось то здание, которое выросло на Зверинецкой улице близ метро “Выдубичи” – так называемый комплекс “Триумф”. […] Никто не просчитал его видимость с моста Патона.

[…] Nie będę nawet wspominał dzisiejszego widoku z wieżowców Bereznyaky [dzielnicy mieszkalnej], (z ich okien rozpościera się widok na wiele budynków przytłaczających widok na Ławrę). Podczas wznoszenia niewysokich budynków na ulicy Surovov, nie skupiano się na sąsiedztwie tychże wieżowców, lecz na widoku z mostu Patona, skąd zabudowa praktycznie nie wpływa na panoramę Ławry, co było celem architektów z lat 70-tych XX wieku.

Niestety dzisiejsi arichitekci nie znają żadnych granic…

Widok lewej strony miasta został zaburzony jako pierwszy. Po tej stronie właśnie powstał kompleks “Triumf“ rozciągający się od ulicy Zverynetskiej aż do stacji metra Vydubychi. […] Nikt nie rozważył tego jak taka zabudowa wyglądać będzie z mostu Patona.

View of the "Triumph" complex from the Paton Bridge - photo by Mikhail Kalnitskiy

Widok na kompleks Triumf z mostu Patona. Zdjęcie: Mikhail Kalnitskiy

Kalnitskiy kontynuuje:

После того, как пропала охота смотреть с моста Патона налево, пришел черед и правой стороны, где царила Лавра. Теперь в силуэт нашего главного монастыря врезалась неуклюжая новостройка, о чем уже многие писали. […]
Большее архитектурное хамство трудно себе представить…

Gdy już stracisz ochotę by patrzeć na lewą stronę panoramy miasta widoczną z mostu Patona, swoją uwagę skierujesz na widok Ławry z prawej strony. Tu również w widok na panoramę Ławry wcina się ordynarny budynek który już nie raz został krytykowany. […]

Trudno wyobrazić sobie jeszcze większą architektoniczną nachalność…

Nowy budynek mieszkalny wpływa niekorzystnie  na panoramę Ławry. - zdjęcie Mikhail Kalnitskiy

Nowy budynek mieszkalny wpływa niekorzystnie na panoramę Ławry. Zdjęcie: Mikhail Kalnitski

Na końcu swojego postu Kalnitski ostrzega [rus.] o dalszych planach zabudowy, które również wpłyną negatywnie na historyczną panoramę Ławry.

Twórcy budynków znajdujących się na powyższych zdjęciach znajdują się na czarnej liście [ukr. rus.] organizacji Chroń Stary Kijów, jako osoby które nie posiadają legalnego statusu do wykonywania projektów oraz osoby odpowiedzialne za wznoszenie budynków o wątpliwej wartości architektonicznej. Organizacja Chroń Stary Kijów stworzyła również interaktywną mapę z miejscami gdzie aktualnie wykonywane, bądź planowane są takie budowy. Lista nadzoru [ukr.] organizacji Ratuj Stary Kijów zawiera ponad 30 zagrożonych miejsc.

Jednym z planów jest wniesienie czteropiętrowego kompleksu biznesowego oraz centrum handlowego pomiędzy dwoma starymi budynkami obok metra Teatralna. Na swoim blogu Neeka’s Backlog, Veronica Khokhlova pisze [ang.]:

Pomimo wielu prób oporu by nie zrealizowano odrażającego projektu przy metrze Teatralna (oraz naprzeciwko ulicy przy Rosyjskim Teatrze Dramatycznym) oraz na przekór zdrowemu rozsądkowi, prace na terenie budowy zostały wznowione.

Kiedyś znajdowała się tam niewielka rabata z kwiatami naprzeciwko budynku mieszkalnego, nic specjalnego, jednak ciężko jest nie myśleć o tym miejscu jako absolutnie ważnym właśnie teraz, kiedy tyle przestrzeni zostaje zmarnowane w tak groteskowy sposób.

Teren budowy niedaleko stacji metra Teatralna. Zdjęcie: Veronica Khokhlova

Teren budowy niedaleko stacji metra Teatralna. Zdjęcie: Veronica Khokhlova

Khokhlova załącza również  zdjęcie [ang.] z 1 lutego kiedy odbył się protest przeciw tej budowie.

Oprócz oburzających planów budowy nowych budynków, wielu bloggerów zwraca uwagę na trudną sytuację związaną z nieodpowiedzialnym traktowaniem zabudowy Kijowa oraz brakiem wyczucia estetycznego u mieszkańców i władz miasta. Kijowski fotograf George (użytkownik LJ gk-bang) uchwycił [rus.] zmiany jakie miały miejsce w ostatnim czasie na ulicy Yaroslaviv Val.

Solidne metalowe ogrodzenie zasłania widok na budynek przy ulicy Yaroslaviv Val. Zdjęcie: George

Solidne metalowe ogrodzenie zasłania widok na budynek przy ulicy Yaroslaviv Val. Zdjęcie: George

George porównuje to zdjęcie ze starszym zdjęciem tego samego budynku:

Recent view of a building on Yaroslaviv Val street - photo by George

Aktualne zdjęcie budynku na ulicyYaroslaviv Val. Zdjęcie: George

George kontynuuje [rus.]:

Для городского облика рейдерские разборки по поводу этого участка закончились созерцанием вот такого прекрасного цельнометаллического надёжного и долговечного забора. […] А то, понимаете, было какое-то неподобство – аккуратная ограда.

Prace remontowe w tej części miasta przyniosły widoczny na zdjęciu rezultat, […] a pomyśleć, że wcześniej stało tu porządne ogrodzenie.

George zamieszcza również aktualne zdjęcie głównego placu w Kijowie, Placu Nieodległości [ang.] gdzie często odbywają się wiece oraz protesty, kpiąc z zakresu dotychczasowych prac remontowych (niewielkie elementy płytek na placu są zniszczone) wskazując na ogromny zielony drewniany płot otaczający plac, który odgradza strefę robót.

Maidan Nezalezhnosti under reconstruction - photo by George

Plac Niepodległości podczas prac remontowych. Zdjęcie: George

Pisze on [rus.]:

Мы шо, хельсенки какие-то, чтобы выставлять по периметру ограждение с рисункаи, графити или фото-обоями.[…] В часности радует тот масштаб работ, ради которого затеяна столь необходимая реконструкция. И, вдагонку, заведена пара уголовных дел.

Czy jesteśmy czymś w rodzaju [Helsinek] by wznosić ekrany z graffiti lub ze zdjęciami? […] Co ciekawe, interesującym jest skala na jaką tak potrzebne renowacje zostały zakrojone. Co więcej,  wniesionych zostało kilka pozwów [przez zeszłorocznych protestujących podatników [ang.]], o zniszczenie własności państwa.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.