Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Egipt: Mini Utopia Placu Tahrir

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.

Istnieje druga strona trwającej w Egipcie rewolucji: codzienne życie ludzi przebywających na Placu Tahrir [pol.]. Przebywają tam już od dwunastu dni: jedząc, pijąc, śpiewając, pokrzykując – po prostu żyjąc tam dniem i nocą. Tu życie ma swój własny rytm i panuje duch mini Utopii.

Poranki zaczynają się od ćwiczeń fizycznych i skandowania „Mubarak precz, precz!”.

Wraz z upływającym czasem, na plac napływa co raz więcej ludzi. Mieszkańcy witają ich kolejnymi okrzykami, co opisuje @ashoukry [ar.]:

جمل لحظات اليوم:استقبال الثوار بالغناء و التصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي و نسائم حرية حقيقية تتهادي و تتدفق فاذهبوا و أروا قلوبكم

Najlepsza chwila dnia: Witanie śpiewami i okrzykami rebeliantów na Pl. Tahrir. Niezapomniane chwile. Oddychamy powietrzem wolności.

Pytanie za sto punktów, które tkwi w głowach wszystkich zostało zadane na Twitter z Syrii przez @Maysaloon:

Zastanawiam się dziś, czym dla tych wszystkich ludzi na Placu Tahrir są urządzenia sanitarne? Nie widzę tam żadnych kabin…

Zatem odpowiedziałam:

Albo korzystają z toalet w pobliskich meczetach albo podziemnych toalet publicznych albo toalet w pobliskich budynkach lub sklepach. Niektórzy nawet idą do domu i wracają.

Na przykład @TAFATEFO [ar.], kiedy sam przebywał na Pl. Tahrir napisał na Twitter:

واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان .. وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو يناموا
Ktoś powiedział przez głośnik, że jest przedstawicielem osób mieszkających w trzech budynkach przy placu. Powiedzieli, że udostępnili 6. i 7. piętro dla każdego, kto chce wziąć prysznic albo przespać się.
Codziennie ludzie poświęcają dłuższą chwilę na sprzątanie placu.

Codziennie ludzie poświęcają dłuższą chwilę na sprzątanie placu. Zdjęcie autorstwa Monasosh z Flickr (CC-BY 2.0)

Nawet gdy pada, ludzie maszerują przykryci plastikowymi płachtami.

Nawet gdy pada, ludzie maszerują przykryci plastikowymi płachtami. Zdjęcie Nadia El Awady z Twitpic

Wraz z upływem dni nastrój na placu staje się bardziej niczym codzienny otwarty karnawał organizowany przez ludzi i dla ludzi. @etharkamal [ang.] pisze na Twitter:

KOCHAM pomysłowość Egipcjan: za 1LE (jeden funt egipski) 7antoor (powóz konny) zabierze cię przez most Kasr El-Nil na #tahrir #jan25

@Tarekshalaby również dodaje:

Na pl. Tahrir znajdziesz popcorn, kuskus, słodkie ziemniaki, kanapki, herbatę i napoje! Egipcjanie wiedzą jak się buntować! #Jan25

Egyptian tea anyone?

Może egipskiej herbaty? .. Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook.

Oto jak ludzie utrzymują sie przy życiu - jadalne daktyle

"Oto jak ludzie utrzymują sie przy życiu – jadalne daktyle". Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook.

Modlący się ludzie - scena powtarzana pięć razy dziennie

Modlący się ludzie – scena powtarzana pięć razy dziennie, zdjęcie Floris Van Cauwelaert z Flickr (CC BY-SA 2.0)

Nocami jest o wiele ciszej, ale duch pozostaje ten sam. @Tarekshalaby napisał w niedzielną noc:

Zimna i deszczowa noc na pl. Tahrir. Było świątecznie/przyjemnie z piosenkami i poezją. #jan25

@estr4ng3d powiedział:
Słychać głośną, wesołą muzykę, ludzie tańczą i klaszczą #tahrir

Pewnej nocy ludzie złożyli swoje okrzyki w piosenkę zatytułowaną „Władzę do ludzi”. Była to celebracja egipskiej młodzieży, która schodzi się dla pokoju, wolności i zmiany:
Niektóre dni przynoszą inne, szczególne wydarzenia. W niedzielę @Ekramibrahim napisała:

1 - Chrześcijanie i muzułmanie trzymają się za ręce na placu Tahrir, a odśpiewanie hymnów po mszy koptyjskiej było wspaniałą, nigdy wcześniej niespotkaną postawą. #Egypt #jan25
2 - Para bierze dzisiaj ślub na #Tahrir Niech Bóg błogosławi tej parze. Bardzo twórcza i ciepła postawa. #Jan25 #Egypt

@estr4ng3d opisuje uczucie towarzyszące wielu ludziom:

#Tahrir jest teraz z pewnością najszczęśliwszym miejscem w #Egipcie. #jan25

To dzieje się teraz na placu Tahrir

"It

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.

2 komentarze

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.