Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Węgry: Ice-T i nowe węgierskie prawo medialne

W dość delikalnych okolicznościach prawnych z racji nowo wprowadzonego 1go stycznia 2011 roku węgierskiego prawa medialnego, węgięrskie Władze ds Mediów oraz Kommunikacji wszczęły śledztwo na temat radia charytatywnego Tilos (HUN).

Ponieważ władze te “podkreślają ochronę interesów konsumenta oraz użytkowników”, dbają również o młodych słuchaczy, co pokazały  informując (HUN) Tilos Rádió o rozpoczęciu śledztwa w następtwie monitorowania jego ramówki. Monitorowanie wykazało, że stacja radiowa transmitowała dwa utwory rapera Ice-T zatytułowane  Warning (intro) oraz It's On o 17:53 2-go września 2010.

Władze sprzeciwiły się temu, że Tilos Rádió nie zaznaczyło limitu wiekowego przed nadaniem piosenki. List zaznacza, że radio zostało juz ukarane grzywną w 2003 i w 2005 za nadawanie muzyki z obraźliwymi tekstami.W załączniku znajdowała się lista certyfikatów językowych zdobytych pomiędzy 2000 a 2009-tym wskazująca na fakt, iż młodzież mogła zrozumieć te teksty a ze względu na wiek ulec ich wpływowi.

[…] Wydarzenia były przedstawione w treści poprzez slang subkultury, która nawet jeśli nie do końca zrozumiana poprzez grupę wiekową, to wzmianka ostrej przemocy mogła wywołać negatywne skutki wśród słuchaczy poniżej 16-go roku życia. Ci, z lepszą znajomością języka [angielskiego] mogli zrozumiec, iż negatywna sytuacja Afro-Amerykanów, korzystanie z usług prostytutek, sprzedaż oraz konsumpcja narkotyków, a także przemoc fizyczna są ukazane poprzez autora jako czyności codzienne oraz wartości. It's On wywołuje ‘subkulturę getta’ wskazując szkodliwe wzory zachowania oraz spojrzenie na świat […]

Ice-T, który publikuje na Tweeterze jako @FINALLEVEL, dowiedział się poprzez tweet o poście Tumblr, że jego muzyka została “zabroniona” na Węgrzech. Oto jego reakcja:

RT @rog_r: @FINALLEVEL Przykro nam, ale jesteś oficjalnie zabroniony http://j.mp/f73DhF > Kocham to! świat nadal mnie przeraża. hahaha !

Choć wyniki monitoringu nie pozostaja bez precedensu, Władze ds Mediów i Komunikacji musza sprostać dużemu natłokowi reakcji w czasach wprowadzenia nowego prawa medialnego, które krytykowane jest również na skalę międzynarodową.

Tilos Rádió nazwało tę sprawę “Ice-T gate” i zebrało reakcje na te wiadomości. Wiele blogów zaznacza, że treść piosenki dołączona do listu władz w wersji węgierskeij ma wiele błędów w tłumaczeniu. Węgierski bloger, który publikuje tłumaczenia piosenek rapowych zauważa(HUN), że władze pracowały na błędnie przetłumaczonym tekście.

Pomimo polemiki rozpoczętej pod koniec 2010 roku, Tilos Rádió otrzymało odpowiedź na ich oficjalne oświadczenie (HUN) w sprawie śledztwa. Nowy list władz został również opublikowany (HUN) na blogu Comment:com, który zajmuje sie treściami miedialnymi. W liście tym władze pokdreślają, że “może odważni, lecz często anonimowi obrońcy wolności internetu pójdą po rozum do głowy i zobaczą róznicę pomiędzy Ice-T a Lajosem Kossuthem, prawdziwym [węgierskim] obrońcą wolnej prasy.”

Sixx z Comment:com podkreślił paragraf listu, w którym władze piszą: według tzw. fundacji Pacifica Foundation, piosenki Ice-T moga byc nadawane jedynie po dziesiątej wieczorem. “Jeśli te władze ich nie ukarają, to władze mediów amerykaństkich – Federalna Komisja Komunikacyjna – nałoży im karę tak wysoką, że budżet Tilos Rádió nie wystarczy na jej zapłacenie.”

Bloger z Comment:com zaznaczył, iż decyzja amerykańska wspomniana w liście nie jest już obowiązująca w Stanach Zjednoczonych.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.