Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chiny: Lista potencjalnie zakazanych słów.

Elaine Chow z Shanghaiist opublikowała[ang.] listę z rzekomo zakazanymi słowami w wiadomościach SMS, stworzoną przez główne sieci telefonii komórkowych w Chinach w 2010 roku. Dokumenty zostały udostępnione przez @zuola[ch.] na Twitterze. Prawdopodobnie utworzone zostały przez firmę Boer, zajmującą się usługami SMS, która chce poinformować swoich użytkowników o liście przyjętej przez główne sieci telefonii komórkowych China Mobile, China Telecom i China Unicom.

Można wyróżnić 6 głównych kategorii zakazanego słownictwa:

1. Wyrazy związane z bezpieczeństwem narodowym i polityką. Część składa się z ponad 700  zwrotów, m. in. : “rewolucja kulturalna”, “niepodległość Xinjiang”, “Departament propagandy”, “bezpieczeństwo narodowe”, “anty-korupcja”, “przemoc”, “zamieszki”, “4 czerwca”, “ludność”, “prawo człowieka”, “demokracja”, “KPCh” etc.

2. Około 200 zwrotów dotyczących praktyki Falun Gong.

3. Ok. 200 sformułowań dotyczących przekazywania delikatnych informacji, np. : “mówienie prawdy”, “petycja”, “SCMP”, “Asia Magazine”, “samobójstwo”, “opinia publiczna”.

4. Ponad 600 wulgaryzmów, takich jak: “fxxk”, “hazard”, “seks”, “pornografia”, “goły”, “kutas”, “cycek”, “pierd”, “oferma”, “gówno”, “szmata”, “nielegalny”, “bomba”, “film dla dorosłych”, “heroina”, “czat”, “prostytutka”, “samotny”, “gniazdko”, “fałszywe pieniądze”, “seks oralny”, “czekam na Ciebie”.

5. Około 800 nazwisk postaci/liderów politycznych i dysydentów.

6. Około 500 zwrotów używanych w spamie reklamowym.

Pozostałe to zwroty angielskie lub kombinacje liczbowe (np. 8964).

Jak twierdzi sama Elaine Chow “nie wiadomo czy rzeczywiście istnieje oficjalna czarna lista, czy jest to żart internautów, tworzących listę potencjalnie zakazanych słów.” Ponieważ mechanizmy cenzury nie są znane ogółowi, firmy, w różnym czasie, mogą także posiadać różne filtry nadużyć.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.