Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ekwador: Strajk policji uznany z próbę destabilizacji państwa

Napięcie – słowo, które podsumowuje w tej chwili najlepiej sytuację w Ekwadorze. Strajk, któremu przewodzi policja federalna, rozpoczął się kiedy grupa policjantów zajęła międzynarodowe lotnisko w Quito i główne koszary miasta w proteście przeciwko prezydentowi kraju, Rafaelowi Correi, za uchylenie serii [przysługujących im – GV] premii pieniężnych. Strajk rozpoczął się o 8.00 rano 30 października w Koszarach nr 1 w Quito w ramach protestu przeciwko zmianom w prawie [hisz.] tnącym przywileje ekonomiczne różnym instytucjom publicznym [hisz.]. Podczas próby porozumienia się [ze strajkującymi – GV] prezydent Correa ucierpiał na skutek ataku gazem łzawiącym i został otoczony opieką w Szpitalu Stołecznym w Quito [zdjęcia – GV].

Wydarzenia rozwijają się dynamicznie i różne źródła od rana podają nowe informacje. Na Twitterze mieszkańcy ostrzegają przed blokadami ulic, rabunkami, napadami na banki i przyjmują różne postawy wobec sytuacji. La Patilla [hisz.] opublikowała wyczerpujące podsumowanie fotograficzne i wideo wydarzeń, w którym przytacza również słowa Correi wypowiedziane podczas konfrontacji z policją: “Zabijcie mnie, jeśli macie ochotę”. Różne organizacje społeczne i instytucje demonstrowały przed budynkami rządowimi swoje poparcie dla Prezydenta Republiki; według doniesień niezależnej agencji ALER [hisz.]. Dziennikarz Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relacjonuje:

Partidarios del presidente Correa se concentran a las afueras del Palacio de Gobierno, en Quito. #policiaec

Zwolennicy prezydenta Correi koncentrują się wokół Pałacu Rządowego w Quito. #policiaec

Ludzie demonstrujący poparcie dla rządu na ulicach.Twitpic użytkownika @ppviche, za zgodą autora.

Reakcje

Malm Ecuador (@mapucha) pisze:

El mercado central tomado, los aeropuertos cerrados y los cuarteles de policía tomados porq les quitaron los juguetes!!!

Główny rynek zajęty, lotniska zamknięte i koszary policji zajęte bo zabrano im zabawkii!!!

Z Guayaguilu donosi Fernando Astudillo (@ferastudillo):

Llantas quemadas a lo ancho de varias vías de Guayaquil. Los estudiantes vuelven a sus casas. Anuncios de saqueos, caos.

Płonące opony w poprzek wielu ulic Guayaquilu. Studenci wracają do swoich domów. Doniesienia o rozbojach, chaos.

Ricardo Landivar (@RL360):

bancos de guayaquil cerrados. Caos vehicular en calle balsamos y calles cercanas #policiaecuador

Banki Guayaquil zamknięte. Chaos w ruchu ulicznym na ulicy Balsamos y ulicach w pobliżu #policiaecuador

José Merino (@PPmerino) dzieli się przemówieniem prezydenta Correi i linkami do innych informacji:

#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebeliónhttp://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o

#ecuador Przemówienie Correi [wygłoszone – GV] przed zbuntowanymi żołnierzami http://ow.ly/2Mr74 [hisz.] i dwa inne artykuły: http://ow.ly/2Mr86 [hisz.] http://ow.ly/2Mr8o [hisz.]

Manifestacja, Sąd Rejonowy. TwitPic użytkownika ván Andrés Muñoz @ivandresi; za pozwoleniem autora.

Komentujący referują do akcji policji jako do “zamachu stanu” mimo, że istnieją w odniesieniu do niej różne, niepotwierdzone relacje z uwagi na to, że ekwadorskie wojsko milczy. W związku z tym ogłoszono już stan wyjątkowy w kraju.

Nicolas R. Muñoz (@nicolasrmunoz) dzieli się swoim zdaniem:

No soy partidario de Correa.. Pero un golpe de Estado no es la solución!! Este “antidoto” seria peor que el veneno

Nie jestem zwolennikiem Correi… Ale zamach stanu nie jest rozwiązaniem! Te “antidotum” byłoby gorsze niż trucizna

Raúl Vidal (@RaulVidalC)  donosi z Cuenci, jednego z głównym miast Ekwadoru:

La policia ya esta actuando en #Cuenca. estuvieron en la Feria Liber en donde hubo intento de saqueo #Ecuador

Policja prowadzi już w #Cuence działania. Byli już na Targach Liber, gdzie miała miejsce próba rabunku #Ecuador

Juan Martinez (@Jamartinb) wzywa do zachowanie spokoju:

No a intentos de golpe en #ecuador menos aun publicidad golpista A mantener la calma. No al amarillismo

Nie dla prób zamachu stanu w Ekwadorze [i – GV] mniej zamachowej reklamy. Zachować spokój. Nie dla poszukiwania sensacji

Luis Larrea (@lalarrea) mówi, że:

Solo en Ecuador la policia se va de huelga y el Presidente agrava las cosas en vez de mejorarlas. De Ripley!

Tylko w Ekwadorze policja strajkuje a Prezydent zaostrza sytuację podczas gdy powinien był ją poprawić. De Ripley!

Santiago Flores (@Santiaxo):

Ser policia y actuar de esta manera, profesionalmente es igual de grave que ser un doctor ver a alguien muriendo y no hacer nada…

Być policjantem i zachowywać się w ten sposób; z profesjonalnego punktu widzenia to tak jak być lekarzem i widzieć kogoś umierającego i nie robić nic…

W między czasie użytkownicy Twittera i mass media informują o rozbojach w różnych miastach kraju:

RT @viottocnn: Hay reportes de saqueos en Quito y Guayaquil. Pte. permanece en el hospital #policiaec

RT @viottocnn: Są doniesienia o rozbojach w Quito i Guayanquil. Prezydent pozostaje w szpitalu #policiaec

Manifestacje

Obywatele kraju zamieszczają na Youtubie nagrania z różnych manifestacji i protestów:

Za pośrednictwem Twittera również rozpowszechniane są zdjęcia z manifestacji.  Perfil skompilował serie zdjęć z Twittera i gazeta Hoy dzieli się oficjalnymi zdjęciami za pośrednictwem Flickra.

Solidarność w Twitterze

Formacja rządowa Alianza País [ang.] wezwała do solidarności i obrony rządu w odpowiedzi na [wystąpienie – GV] członkini Zgromadzenia Narodowego Maríi Pauli Romo.  Juan Montalvo (@ECsinCensura) dzieli się swoją opinią w odniesieniu do wezwania:

Ma Paula Romo dicie q estas no son las formas de hacer las cosas: mientras pide q la gente se enfrente a a policia a defender la rev taloka?

María Paula Romo mówi, że to nie jest sposób na zrobienie czegoś; w między czasie prosi ludzi by stawili czoła policji i bronili rewolucji. Jest szalona?

Ta sama María Romo (@mariapaularomo) pisze na Twitterze, że do budynku Zgromadzenia Narodowego weszły dziesiątki policjantów w kominiarkach i:

Policias golpearon a 2 asambleistas, una está desmayada y la están atendiendo. Golpearon tambien a la gente d teleamazonas. Es inaceptable!

Policjanci pobili 2 członków Zgromadzenia, jedna z nich jest nieprzytomna i jest jej udzielana pomoc. Pobili także ludzi z teleamazonas [kanał telewizyjny – GV]. To nie do przyjęcia!

Prezydium Ekwadoru ogłasza za pośrednictwem Twittera (@Presidencia_Ec):

Presidente continuará gobernando con una política de justicia y dignidad http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ec

Prezydent będzie kontynuował rządy kierując się polityką sprawiedliwości i godności http://bit.ly/aG1hAz [hisz.] poprzez @elciudadano_ec

Na Facebooku RADIO PÚBLICA DE ECUADOR informuje [hisz.]:

Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano. ‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos’.

Rząd Argentyny demonstruje swoje poparcie dla rządu ekwadorskiego. ‘Ministerstwo Spraw Zagranicznych Argentyny pokłada ufność w [zdolności – GV] instytucji demokratycznych bratniego państwa i autorytetu politycznego konstytucyjnie [wybranego – GV] prezydenta, Rafaela Correi, do znalezienia najlepszej dla obrony interesów narodu i rządu drogi’.

W ostatnich minutach użytkownicy Twittera donoszą o próbie porwania i przetrzymywania Prezydenta Rafaela Correi dokonanej przez grupę policjantów na jednym z pięter szpitalu, do którego został przyjęty. Dziennikarze i obywatele, jak Estefani Espin (@estefaniespin), donieśli również:

LOS MEDIOS PRIVADOS FUIMOS OBLIGADOS A DEJAR DE TRANSMITIR, SOLO EL CANAL DEL ESTADO ESTA EN CADENA NACIONAL.

MEDIA PRYWATNE ZOSTAŁY ZOBLIGOWANY DO PRZERWANIA TRANSMISJI, WYŁĄCZNIE KANAŁ PAŃSTWOWY NIE ZOSTAŁ ZAWIESZONY.

1 komentarz

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.