Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chiny: Dafen- ukryta wioska, która produkuje 60% światowej produkcji obrazów olejnych

Tuż za Shenzhen (深圳) znajduje się wioska, o której pewni nigdy jeszcze nie słyszeliście: Dafen (大芬). Niedawno powiększyła się z zaledwie 300 mieszkańców do tętniącej życiem kolonii artystów z 8 000 pełnoetatowymi artystami, którzy produkują niesłychane 60% światowych obrazów olejnych. Jak ujmuje to bloger Lata wśród Chmur (凌云飞天) [zh.]:

稍稍远离繁华的街区,隐藏着另一颗文化宝石——大芬油画村。这里聚集着成百上千的艺术家,他们可以为你绘出任何一张脸。美联储前主席艾伦·格林斯潘的画像?孙女的全身像?都没有问题,他们会画好给你寄过去。当然,如果你要寻找真正的艺术,这里也有许多原创画家开设的店铺,其中不难找到优秀的作品。

Nieopodal tętniących życiem miejskich ulic leży ukryty skarb kulturalny – Wioska Sztuki Dafen. Zbierają się tam setki artystów, którzy potrafią namalować cokolwiek. Były Przewodniczący Rady Gubernatorów Systemu Rezerwy Federalnej Stanów Zjednoczonych Alan Greenspan? Obraz przedstawiający całe ciała dziewczyny? Nie ma problemu- mogą namalować dla ciebie co tylko chcesz. Nie tylko to. Jeśli szukasz oryginalnej sztuki znajdziesz tutaj dziesiątki sklepów z doskonałymi dziełami.

Pogłoski versus Rzeczywistość

Gdy uwaga całego świata skupia się na fakcie, że duża część dochodów Dafen pochodzi z reprodukcji klasycznych europejskich dzieł sztuki (prawo chińskie mówi, że wszystko mające ponad 50 lat nie jest chronione prawem autorskim) prezentowanie, że dafeńscy artyści tylko mechanicznie reprodukują zagraniczną sztukę wydaje się być nieco mylące, pisze He Wei La (何谓落) [zh.]:

十四号的下午5点左右,将我哥拖起来,去完成我们来深圳的使命,去传说中的大芬村!

大芬村,我来了!进入村子后发现和传说中的有很大的差异,听说的是产业化生产的行画,而进入大芬村后眼睛中轰炸的都是一些很行的油画,打眼一看,很好看,…还看到了一些原创性很强的画,…我们才开始真正的大芬之旅,卡里的钱都用了买油画了,还从信用卡中透了一些出来,基本上几个风格的画都选了一两张,票票花光了,手上多了很多负担,扛着好几卷油画。

Jest czternasty, mniej więcej godz. 17, zawlokę mojego brata, pójdziemy zobaczyć główny powód naszego przyjazdu do Shenzhen, do legendarnej Wioski Dafen!

Wiosko Dafen, oto jestem! Wchodząc do wioski odkryłem, że istnieje duża różnica między tym co się mówi, a co rzeczywiście jest; słyszałem, że jest to coś w rodzaju fabrycznej linii produkcyjnej, ale kiedy wkroczyłem do Dafen moje oczy zostały zbombardowane dobrymi obrazami. Spojrzałem: naprawdę piękne obrazy… także widziałem bardzo oryginalne prace… teraz zaczęliśmy rzeczywiście zwiedzać Dafen, wydałem wszystkie pieniądze z karty by kupić obrazy, nawet sięgnąłem trochę po naszą kartę kredytową, generalnie dwa rodzaje obrazów, wydałem wszystkie pieniądze, nasze ręce były pełne obrazów.

Wschodnia Kultura Zachodnia Siła (文东武西) [zh.] oferuje zarówno przydatne fakty jak i kolorowe obrazy regionu:

走进大芬村,简直是置身于艺术的殿堂,到处都是画廊,满眼尽是画布——这里是中国油画的集散地。

Wejście do Wioski Dafen to po prostu umieszczenie siebie w świątyni sztuki; galerie sztuki są wszędzie, płótna wypełniają oczy – to jest centrum malarstwa olejnego Chin.

Wychwalanie Dafen

Jedne z blogerów, Pan Bolan potomek Generacji Złotego Listu (潘伯澜后裔金子辈) [zh.] nawet napisał piosenką o Wiosce Dafen i szuka dla niej poparcia:

小山村里, 有着诗情画意, 世界的油画多产自这里。

小山村里,美名传万里,这里的油画销往世界世界各地。

这里是美丽的大芬村,村头的雕塑是画笔,油画创奇迹。

这里是美丽的大芬村,村头的雕塑是画笔,美名传万里,。

W małej wiosce górskiej, istnieje szczególne uczucie w znaczeniu obrazu, większość światowych obrazów olejnych pochodzi stąd.

W małej wiosce górskiej, jej reputacja roznosi się na tysiąc mil, obrazy stąd rozprzestrzeniają się po całym świecie.

Oto piękna Wioska Dafen, u jej wrót stoi statua: pędzel, olej tworzy cud.

Oto piękna Wioska Dafen, u jej wrót stoi statua: pędzel, jej reputacja roznosi się na tysiąc mil.

Krytyka ze strony Artystów

Wraz z tym jak Dafen stała się chińską mekką sztuki i artystów, istnieje duży rynek dla masowo produkowanych tanich podróbek popularnych dzieł sztuki, który pomaga osiągnąć Dafenowi sukces. Artysta i bloger Nauczyciel Wang (王劳师) [zh.] pisze:

眼下政府正大力扶植大芬这个油画产业,并把大芬定位全国第一个油画产业基地。无疑大芬从80年代末到现在走了十几年的历史,有过她辉煌的历史。也造就了一个历史神话。但是大芬你能满足过去的辉煌光圈吗? 你还在沾沾自喜你的历史?你有没有看到大芬的整体艺术水平跟其它城市,北京、上海、重庆等地的画家村进行比较,差距有多大。再跟欧美国家的艺术家的作品进行比较差距吗?

Rząd obecnie wprost i stanowczo wspiera przemysł malarstwa olejnego Dafen, zabezpieczając jej pozycję jako bazy malarstwa olejnego numer jeden. Nie ma wątpliwości, że od lat 80tych wioska Dafen dorobiła się wspaniałej historii w zaledwie kilka dekad. Nawet stworzyła historyczną baśń. Ale Dafen, czy rzeczywiście jesteś w stanie zaspokoić poziom świetności z przeszłości? Nadal odczuwasz samozadowolenie z historii? Czy zauważyłaś, że ogólny pozom sztuki w porównaniu z innymi miastami – Pekin, Szanghaj, Czongczing i tego typu społecznościami artystycznymi – stosunkowo ma pewne braki? Również w porównaniu z europejską i amerykańską produkcją sztuki jest różnica?

Coś dla wszystkich

Pomimo krytyki ze strony profesjonalnych artystów, atrakcyjność miejsca przyciąga ludzi w każdym wieku, na co wskazuje bloger [zh.] piszący dla grupy dziecięcej Słoneczna Rodzina (阳光家庭):

海悦阳光家庭综合服务中心社工按期为社区儿童举行了参观大芬美术馆的户外活动…通过“看画说话”的形式,也让小朋友体会到不一样的感受,增加了他们的学习兴趣;通过观看展览的画、以及社工的讲解,也让小朋友的视野得到了增长。

Pracownicy socjalni z Centrum Służby Publicznej Szczęśliwy Ocean Słoneczna Rodzina zorganizowali terenowe zajęcia w formie wycieczki po galeriach sztuki Dafen… coś w rodzaju „spójrz na sztukę i przemień się” pozwala dzieciom na poznanie innych uczuć, zwiększa ich zainteresowanie nauką; przez oglądanie wystaw, jak i wyjaśnienia ze strony pracowników socjalnych poszerza to horyzonty intelektualne dzieci.

Rosnąca przyszłość

Dafen z pewnością stała się znana i zarobiła większość pieniędzy za sprawą przystępnych reprodukcji znanych prac wyprodukowanych w sposób przypominający linie produkcyjne, ale jej reputacja rośnie w siłę – a wraz z nią zainteresowanie ze strony społeczności artystów – zatem mnożą się też możliwości tworzenia kreatywnych i oryginalnych dzieł sztuki. Doskonałym tego przykładem jest Dafen Lisa (大芬丽莎), ogromny zbiorowy mural „Mona Lisa” skomponowany z 999 różnej wielkości płyt stworzonych przez 500 popularnych artystów z Dafen, o czym pisze bloger „Opiekując się Ziemią i Niebem” [zh.].

Co dalej?

Kiedy świat skupia swoją uwagę na PKB, wielkości eksportu, zwiększaniu armii, cenach nieruchomości, bankach, wzajemnej pomocy i tego typu sprawach… czy jedna z najcichszych chińskich rewolucji ruszających z kopyta w małej wiosce na przedmieściach Shenzhem, zmierzy się z rynkami światowymi i czy je przejmie? Czy kiedyś będziemy mówić o Paryżu, Milanie, Nowym Jorku, Berlinie i… Dafen?

Miejsca chińskiej sztuki i kultury powoli rozwijają się równie szybko jak sektor techniczny i biznesowy, a dzięki rozwojowi wytwarzają one zdumiewajże ilości dzieł sztuki. Dla tych, którzy jeszcze nie słyszeli o Dafen, czas najwyższy by dowiedzieć się więcej na temat tego miejsca.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.