Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Japonia: Ludzie żyją dłużej, programy telewizyjne również

Japonia może być znana z długowieczności swoich obywateli, ale programy telewizyjne mają bogatą i długą historię, tak jak jej populacja. Istnieje kilka seriali, które były na antenie od ponad pół wieku. Ciekawe jest zróżnicowanie: wszystko od talk show, wiadomości, sportu do programów kulinarnych, muzyki, anime, a nawet programu o cesarskiej rodzinie. Ten artykuł przygląda się japońskiemu Choju Bangumi (長寿番組), co dosłownie oznacza “program długiego życia”. Definicje programów Choju wahają się od tak młodych jak 10 do tak starych jak 50 lat.

お台場の夕日 Odaiba sunset Image uploaded by Flickr user kamoda and used under a Creative Commons license

Zdjęcie budynku telewizji Fuji autorstwa użytkownika Flickr, kamoda

Oricon, który opublikował wyniki sondażu na bazie rankingu popularności, definiuje programy Choju jako emitowane dłużej niż 10 lat. Różne gatunki programów Choju są reprezentowane w grupie 10 ulubionych, w oparciu o sondaż z października 2009 roku.

オリコンでは『好きな長寿番組』についてアンケートを実施したところ、1位は1982年に放送がスタートした昼のバラエティ番組【森田一義アワー 笑っていいとも!】(フジテレビ系)が選ばれた。番組の企画構成やレギュラー出演者の豪華さはもちろんだが、主な支持の理由として、司会のタモリを称える意見が圧倒的。

Według ankiety Oriconu na temat “Ulubionych Programów Choju”, “Waratte Iitomo”, popołudniowy program telewizji Fuji, który rozpoczął nadawanie w 1982 roku, został wybrany jako nr 1. Oprócz struktur / programowania serialu i gwiazdorskiej obsady, przytłaczająca liczba ankietowanych wyraziła pochwały dla MC “Tamori” jako powód wywindowania programu Choju w rankingu.

3位に「数少ない正統派の歌番組」(埼玉県/30代/女性)と【ミュージックステーション】(テレビ朝日系)がランクイン。「生放送独特の緊張感やハプニングがいい。さらにミュージシャンの素が垣間見えて面白い」(長野県/30代/女性)と、音楽番組として放送開始時から変わらないスタンスと真摯な番組作り、さらに音楽番組として今では数少ない“生放送”という番組形態が高い支持を獲得。

なお、2位には国民的アニメ【サザエさん】(フジテレビ系)、4位に【笑点】(日本テレビ系)と日曜夕方の定番番組が挙がり、いずれも「家族団らんの時間の象徴になっているから」(埼玉県/10代/女性)と家族揃って観ても安心できる番組として親しまれているようだ。

Music Station” telewizji Asahi wypadł na trzecim miejscu. Ankietowana kobieta, w wieku około 30 lat, z prefektury Saitama opisuje go jako “jeden z niewielu staroświeckich programów muzycznych”. Inna ankietowana z prefektury Nagano, również w okolichach 30tki, mówi: “to napięcie, które jest charakterystyczne dla transmisji na żywo oraz happeningi jest świetne. Ponadto, jest to interesujące, bo od czasu do czasu, widzę prawdziwą osobowość muzyków”. Show zdobyło dużo wsparcia, w oparciu o swój styl, który nie zmienił się od czasu jego powstania jako programu muzycznego, rzetelną produkcję i programowanie, które jest dziś jednym z niewielu programów muzycznych nadawanaych na żywo.

“Sazaesan”, elewizji Fuji, który uważa się za ikonę programów anime, zajął drugie miejsce. Czwarty był “Shoten” telewizji Nippon. Oba są regularnie pokazywane w niedzielne wieczory, co zdaje się wskazywać na popularność programów, które bezpiecznie mogą oglądać całe rodziny. Jak to podsumowała nastolenia ankietowana z Saitama, są to “symbole czasu spędzonego wspólnie z rodziną.”

Project planner Shuji Nakamura mówi, że oceny długo nadawanego programu anime Sazaesan odzwierciedlają stan gospodarki w Japonii:

アニメ『サザエさん』の第1回放送は1969年10月5日。今年で41年目を迎える長寿番組である。ゴールデンタイムのドラマの視聴率が20%あれば御の字という時代になっても、平均視聴率が20%前後という非常に高い数字をはじき出す国民的アニメだ。きっとキャラクターも、認知率は100%に近いだろう。
日曜18時30分から放送という国民的アニメであるため、その視聴率は景気と連動していると言われている。景気の良いときは、日曜18時30分になっても家に帰らず、外食やレジャーを楽しむ家族が多いため、視聴率が下がる。しかし、不景気の時は日曜に外へ出かけないで家にこもり、みんなで夕食を食べながら『サザエさん』を見るというスタイルになるため、視聴率が上がるというわけだ。

Pierwsza audycja anime Sazaesan “została nadana 5 października 1969. Jest to długodystansowy program, który, w tym roku, obchodzi 41-szą rocznicę. W epoce, w której 20% głosów na seriale telewizyjne w najlepszym czasie antenowym są rzadkie, “Sazaesan” osiąga stałą średnią 20%. Jest to bardzo wysoki wynik dla programu anime i ustanowił on tenprogram jako ikonę narodową. Postaci są prawdopodobnie rozpoznawane przez 100% ludności.

Mówi się, że oceny odnoszą się do klimatu gospodarczego w Japonii, ze względu na czas transmisji, o 18:30 w niedzielne wieczory. Z rozwojem gospodarczy, oceny spadają, ponieważ wiele rodzin wciąż cieszy się posiłkiem w restauracji lub innymi rozrywkami rekreacyjnymi o 18:30 w niedzielę. Jednak podczas recesji, oceny idą do góry, ponieważ więcej rodzin zostaje w domu w niedziele i oglądają razem “Sazaesan” razem podczas rodzinnej kolacji.

Dla porównania, wyszukałem najdłużej nadawane programy telewizyjne w Stanach Zjednoczonych, z których jeden, de facto, jest najdłuższy na świecie. Byłoby to “Meet the Press” w NBC, niedzielno-poranny polityczny talk-show, który zadebiutował w 1947 roku. Następny jest “CBS Evening News” i poranny program informacyjny NBC “Today.” Nr 4 jest serial nadawany w ciągu dnia w telewizji CBS “Guiding Light.”

Co wyróżnia się na liście Japanese Choju programs jest dominacja NHK (Japońskiej Spółki Radiofonii i Telewizji), zwłaszcza jeśli przyjrzeć się programom o ponad pół wiekowej historii. Reprezentowanych jest tutaj wiele gatunków, w tym konkurs śpiewu “Nodojiman” (co można porównać do American Idol), i Kohaku Uta Gassen (= doroczny program muzyczny), i ogranicza się do programów informacyjnych, takich jak w American list.

PBS, amerykański odpowiednik każdej innej publicznej spółki radiofonii i telewizji, który jest pionierem w branży w każdym kraju, ledwo wchodzi na listę 10 najlepszych.

Gdy poproszono 1.750.000 użytkowników japońskiego forum o nazwie “Oshiete! Goo” o podanie ich ulubionych programów, wielu wymieniło programy Choju jako ulubione.

Po obejrzeniu odcinka “Sazae-san“, blogger Zakiyama Yumeko wyjaśniła jego fabułę i rozważała:

こういうところが、長寿番組の秘訣でしょうか。ほのぼのした、いい話が多いですよね。
気がつけば、物心ついたころからサザエさんを見ていると思います。

Zastanawiam się, czy atmosfera “dobrego samopoczucia” jest tajemnica programów Choju? Jest tam tak wiele serdecznych historii.
Myślę, że większości ludzi, ogląda Sazae-san tak długo, jak pamietają.

Jakie programy podobają się Tobie? Czy lubisz oglądać programy, które cieszyły się popularnością u Twoich rodziców i dziadków, czy są one przestarzałe i nudne? Czy myślisz, że programy z dziesiątkami lat historii będą nadal znane za około 20 lat?

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.