Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chiny: 42ga rocznica śmierci Lin Zhao

Lin Zhao (林昭, studentka Uniwersytetu Pekińskiego, została aresztowana w 1960 roku podczas anty-prawicowej kampanii rozpoczętej przez Mao Zedonga w 1957 r. i skazana na karę śmierci w dniu 29 kwietnia (data oryginalnego postu) w 1968 roku, 42 lat temu w wieku 35 lat . W zamian za wolność i życie mogła napisać polityczną spowiedź, ale zdecydowała się pisać w więzieniu własną krwią.

Lin była kiedyś oddaną zwolenniczką Komunistycznej Partii Chin i uczestniczyła w reformie rolnej. Podczas studiów na Uniwersytecie Pekińskim, sympatyzowała z obozem Peng Dehuai, przywódcy KPCh, krytykując ekstremizmy Mao Zedonga w Wielkim Skoku i Ruchu Komun Ludowych i następnie dostała etykietę prawicowej anty-rewolucjonistki.

W 1981 r., Wyższy Sąd w Szanghaju zrehabilitował przypadek Lin Zhao, ale jej akta nadal określa się jako tajemnicę państwową. Poniżej znajduje się portret Lin:

lin1

W 2003 r., niezależny filmowiec Hu Jie(胡杰)wyprodukował film dokumentalny, zatytułowany “W poszukiwaniu duszy Lin Zhao” (zobacz szczegółowy raport Washington post). Film ten można znaleźć na youtube.

Lin jest teraz ikoną politycznych dysydentów i obrońców praw człowieka w Chinach. Wyjaśnia Ran Yunfei w bullogger:

林昭与人类有史以来,最为强暴的政权的对抗,不仅是中国人的精神资源,甚至可以说是人类 共同的精神遗产。但对她抗暴的相关努力,由于至今尚未解档,官方的遮蔽掩盖,致使她的行止丰仪语焉不详,不为外界大多数人所知。与此同时,一些与她有过联 络的人,或者同学们也由于这样或那样的顾虑,不愿接受采访,承担一点相应的作为朋友或者同学的责任,这岂止令人遗憾!虽然我尊重每个人的选择,但正是这样 的懦弱,造就了残暴的专制政权。再者,提篮桥监狱监管并虐待林昭的人,也不能完全用体制之罪来为自己的恶行推脱。只要档案不被毁,正义一定等得到审判邪恶 的那一天,虽然迟来的正义其价值已经减弱,但不忘记邪恶可以在一定程度上伸张正义。

Lin Zhao walczyła z najbardziej brutalną władzą państwową w dziejach człowieka, jest duchowym źródłem informacji dla wszystkich Chińczyków i dziedzictwem dla całego świata. Jej wysiłki w walce z przemocą nie zostały jeszcze odsłonione. Rząd nadal ukrywa sprawę i większość ludzi nie wie zbyt wiele na jej temat. Jednocześnie, Ci, którzy wiedzą o niej, jej przyjaciele i koledzy ze szkoły, z lęku i strachu, nie chcą o niej rozmawiać . To przykre, że tak się dzieje. Mimo, że szanuję wybór jednostek, tego rodzaju tchórzostwo powoduje okrutny autorytaryzm. Strażnicy więzienni, którzy torturowali Lin Zhao w więzieniu Tinan Bridge, nie mogą użyć systemu do usprawiedliwienia ich zbrodni. Tak długo, jak akta są zachowane, zło będzie oceniane. To jest spóźniona sprawiedliwość, ale odzyskiwanie pamięci ludzi rzuci światło na ciemną historię.

Profesor Uniwersytetu Zhongshan i twórca filmów niezależnych, Ai Xiaoming, rozpoczął imprezę online: “100 rzeczy, które możesz zrobić, aby pamiętać Lin Zhao” i zaproponował różne sposoby, aby pamiętać Lin, takie jak

1. studiowanie historii życia Lin
2. oglądanie i dzielenie się filmem dokumentalnym “W poszukiwaniu duszy Lin Zhao”
3. pisanie o Lin Zhao, odwiedzanie grobu Lin
4. czytanie tekstów Lin, itp.

Możesz dołączyć do wydarzenia na facebook.

W dniu 28 kwietnia, grupa zainteresowanych obywateli odwiedziła grób Lin w Jiangsu, Suzhou City, Mudu, i dziennikarz Tiger Temple zarejestrował to wydarzenie:

W Pekinie, artysta Yen Zhenxue(嚴正學)który w dniu 18 października 2006 r. został skazany na trzy lata pozbawienia wolności za bunt i został zwolniony 17 lipca 2009 r., ukończył na początku kwietnia rzeźbę Lin Zhao i zaplanował wystawę w 798 Art District na 10 kwietnia. Ale 3 kwietnia został zaatakowany przez strażników i był hospitalizowany. Poniżej ukończona rzeźba Yen:

lin2

W ostatnich dniach Chińscy internauci dzielą się tekstami Lin poprzez blogi, fora i twitter. Poniżej jeden z wierszy Lin poświęcony jej prokuratorowi w serii “Róże dla prokuratora”:

将这一滴注入祖国的血液里,
将这一滴向挚爱的自由献祭。
揩吧!擦吧!洗吧!
这是血呢!
殉难者的血迹,
谁能抹得去?

Wstrzyknij tę kroplę krwi do obiegu mojego ojczystego kraju
Kropla ta poświęciła moją ukochaną wolność
Wytrzyj to! Natrzyj to! Wyczystość to!
To jest krew!
Krew męczennika
Kto może to wymazać?

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.