Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Rosja: erupcja wulkanu wywołuje współpracę i żarty

Minęły już dwa dni od kiedy Matka Natura pokazała ludziom swoją siłę pozwalając islandzkiemu wulkanowi z nazwą niedowymówienia „Eyjafjallajökull” wypełnić europejską przestrzeń powietrzną pyłem wulkanicznym. Wraz z przesuwaniem się chmury pyłu na wschód, coraz większa liczba lotnisk jest zamykana, co prowadzi do załamania transportu w całej Europie. Rosyjscy blogerzy – również dotknięci klęską żywiołową – zareagowali różnorako: robiąc sobie żarty, dzieląc się informacjami, wyrażając irytację jak i oferując sobie nawzajem pomoc.

Najbardziej aktywna dyskusja miała miejsce na Livejournal (LJ) wśród społeczności ru_travel (ponad  30000 czytelników). Moderatorzy wprowadzili specjalny tag “wulkan” [ros.] by ułatwić masowe posty związane z erupcją. Blogerzy pomagali sobie poprzez naradzanie się odnośnie praw pasażera, praktyk linii lotniczych, działalności hoteli i tras transportu lądowego.

Pojedynczy blogerzy oferowali pomoc sięgającą poza dzielnie się informacjami. Lactizza zaoferowała [ros.] zabranie kilku osób z moskiewskiego lotniska Szeremetiewo i zapewni im tymczasowe zakwaterowanie. Nata_vasilisa zaproponowała to samo w Krakowie, Polska [ros.]:

Если у вас кто-то застрял в Кракове в связи с вулканом, и негде переждать облако – я могу приютить.

Jeśli ktoś utkną w Krakowie przez wulkan i nie ma gdzie zaczekać nim chmura przejdzie, mogę was przyjąć.

Zakłady także były częścią dyskusji. Użytkownik LJ asy zaproponował zrobienie zakładu o datę zniesienia europejskiego zakazu latania. Poniżej znajdują się te najbardziej oryginalne:

так как наш рейс на завтра с вероятностью 99,999% отменят, то сделаю ставку, что именно полное снятие ограничений будет в районе 3-4 мая. Правда к тому времени большинство а/к обанкротятся в виду возвратов денег за полеты 🙂

Ponieważ mój jutrzejszy lot zostanie na 99,999% odwołany, założę się, że zakaz lotów zostanie całkowicie zniesiony około 3, 4 maja. Jednak, do tego czasu większość linii lotniczych zbankrutuje.

elena_w1 [rus.]:

У меня билеты в Париж на 9 мая. шансы к тому времени 50/50. но я вообще думаю что конец света наступает- так что….думаю что больше ничего летать не будет

Mam bilety do Paryża na 9-ego Maja. Wydaje mi się, że są szanse na wylot to 50/50. Ale, tak ogólnie rzecz biorąc, wydaje mi się, że nadchodzi koniec świata – więc … myślę, że żaden samolot nie będzie latał.

Allevtinka odpowiedziała z sarkazmem:

вот кстати да! прошлый раз этот вулкан пыхал 2 года подряд. (200 лет назад). Если к 2010+2=2012 🙂 как всё просто, однако!

Tak przy okazji, racja! Ostatni raz ten wulkan wybuchał przez dwa lata pod rząd (200 lat temu). Więc 2010 + 2 = 2010 😉 takie to proste!

ingushetiya_ru cytuje Koran, odnosząc się do Apokalipsy:

Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny.

Yuri-yum sugeruje [ros.], że erupcja to raczej przypadek z “Sodomy” niż Dnia Sądu Ostatecznego. Odnosił się do osobowości islandzkiej pani premier Johanna Sigurdardottir pierwszego światowego przywódcy będącego lesbijką [ang.].

Apokaliptyczna tematyka była dość popularna wśród blogerów. Niektórzy rozsyłali obrazy Vladimir Manyukhin [ros.] przedstawiające Moskwę po „nuklearnej zimie”.

Apokaliptyczny Plac Czerwony, zdjęcie Vladimir Manyukhin

Apokaliptyczny Plac Czerwony, zdjęcie Vladimir Manyukhin

dmitrivrubel pisze [ros.]:

Летайте самолётами компании “Эйяфьятлайокудль”! Почему до сих пор не придумали шлягера, мультика, нет ни одного сувенира? Ведь какой замечательный персонаж – м-р Эйяфьятлайокудль. И его супруга Мирдальсйёкюдль, которая ещё не проснулась.

Lataj z liniami lotniczymi „Eyjafjallajökull”! Dlaczego jeszcze nie ma jeszcze piosenki, kreskówki, czy pamiątki? Taka świetna pamiątka – P. Eyjafjallajökull. I jego żona Mirdal'sjekjudl’, która jeszcze śpi.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.