Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Muzyka z przesłaniem – nowe muzyczne filmy wideo z Tybetu

Projekt tłumaczeń blogów High Peaks Pure Earth skupił się ostatnio na “muzyce z przesłaniem” tłumacząc słowa piosenek tybetańskich z fimów opublikowanych na Internecie.

10-go marca blog zaprezentował wideo hip-hopowe on nazwie “Nowa Generacja” popularnej grupy znanej w tybetańskim jako “Yudrug” (”Zielony Smok”). Yudrug opublikował pierwsze wideo miesiąc wczesniej na ich blogu. Według High Peaks Pure Earth:

Ten nowy styl wypowiedzi muzycznej, jaki slyszymy w “Nowej generacji” był dość kontrowersyjny w cyperprzestrzeni tybetańskiej z blogerami tybetańskimi chwalącymi Yudrug za ich szczere słowa, ale również z osobami krytykującymi Yudrug za zaadoptowanie stylu jaki uważany jest za “zbyt zachodni”. Jakikolwiek macie gust muzyczny, piosenka jest bardzo silna i pełna energii z wznoszącym się chórem:

Nowa generacja ma zasoby, które zwą się młodością

Nowa generacja ma dumę, która zwie się pewnością siebie

Nowa generacja ma wygląd, który zwie się żartobliwością

Nowa generacja ma pokusę, która zwie się wolnością

Na pewno “Nowa Generacja” Yudruga demonstruje nagły wzrost aktywności na sieci wokół tybetańskiej tożsamości jak opisuje to wcześniejszy post na High Peaks Pure Earth. Muzyka pełna jest dumy i pewności siebie. Oto wideo z angielskimi podpisami:


“Nowa Generacja” Yudruga (Zielonego Smoka) autorstwa HPeaks na Vimeo

Poza Yudrugiem, High Peaks Pure Earth prezentuje również swojej publiczności młodego tybetańskiego piosenkarza, Tashi Dhondupa. Tashi Dhondup pochodzi z rejonu Amdo w Tybecie i odbywa obecnie karę 15-stu miesięcy re-edukacji poprzez pracę za “przestępstwa” związane z jego muzyką. Jego płyta z 2008 roku zatytułowana“Tortura bez śladu” sprzedana była w tysiącach egzemplarzy w Tybecie. Poniżej jego filmy wideo:


“1958 – 2008″  Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.

“Unable To Meet” [nie mogąc się spotkać] Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.

“For That I Shed My Tears” [To właśnie opłakuję] Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.

“Torture Without Trace” [Tortura bez śladu] Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.

“No Regrets” [Nie żałuję] Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.