Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Macedonia: Gdyby nie było internetu

Macedońscy blogerzy i inni użytkownicy nowych mediów zaprezentowali swoje odpowiedzi na pytanie: “W jaki sposób internet zmienił Twoje życie?”, postawione w artykule [MKD] zamieszczonym na stronie BBC publikowanej w języku macedońskim.

Darko Buldioski z Komunikacii.net, stosując figurę stylistyczną przypominającą antytezę słowiańską, przeformułował to pytanie, nadając mu postać: “Gdybym nie miał internetu…” i odpowiedział następująco:

Nie…

  • …mógłbym pisać mojego bloga, w którego dużo zainwestowałem; dużo dostałem też w zamian:)
  • …wiedziałbym, że BBC zajmuje się tym tematem; nie słucham radia, a to pytanie zobaczyłem w internecie
  • …spotkałbym grupy wspaniałych ludzi, z którymi regularnie koresponduję i rozmawiam na różne tematy
  • …zamawiałbym rozmaitych gadżetów, które mój brat przywozi mi z Ameryki (tam podobno jest taniej)
  • …wykonywałbym tej pracy, którą teraz się zajmuję, ponieważ dotyczy ona internetu.

Załączając link do odpowiedniego epizodu z South Park – “Over Logging” – Buldioski zaprosił też innych do podzielenia się swoimi przemyśleniami.

Kilkudziesięciu użytkowników Twittera przedstawiło swoje opinie przez hashtag #danemaseinternet [MKD], pisząc na przykład, że “gdyby nie było internetu…”

  • …musiałbym nosić przy sobie notatnik, tak jak [pisarz] Venko Andonovski, aby zapisywać moje myśli [- Sead93]
  • …o Boże! Prowadziłbym badania naukowe i znalazłbym dowody podważające teorię względności [- goranmitev]
  • …nigdy bym się nie dowiedział, jak wygląda życie na farmie [- lazyvlad]

…ponadto wielu z nich oskarżało internet o to, że zrezygnowali z aktywności fizycznej i utracili masę mięśniową lub zyskali zbyt dużo tkanki tłuszczowej.

Marjan Zabrcanec traktuje swój blog Golemata slika (Pełny obraz) oraz profile na Twitterze i na Facebooku jako “głośniki”, dzięki którym realizuje swoje prawo do wolności słowa. Wyjaśnia [MKD], że swoje pierwsze konto mailowe założył 15 lat temu i że bez internetu nie wiedziałby,  “jakie tematy i argumenty są rozważane przez dyskutantów z całego świata. Wyszukiwanie informacji byłoby niezwykle utrudnione. Dzięki internetowi istnieje Debatopedia”. Co więcej, nie mógłby efektywnie zarządzać swoją organizacją pozarządową; nie mógłby też proponować niedrogich, a przy tym skutecznych internetowych kampanii marketingowych klientom swojego obecnego pracodawcy.

Vasilka Dimitrovska uważa [MKD], że bez internetu nie dowiedziałaby się, jak prowadzić bloga i jak używać nowoczesnych mediów w celu “odkrywania, prezentowania i chronienia dziedzictwa kulturowego” oraz wywierania wpływu na opinię publiczną, między innymi dzięki występowaniu w telewizji.

…Nadal byłabym tylko kolejnym archeologiem w morzu nieznanych i nijakich macedońskich archeologów; nikt nie okazywałby mi zainteresowania, nie mówiąc już o szacunku.

Ribaro (Rybak) na pytanie postawione przez BBC odpowiedział publikując film na swoim videoblogu, nagrany w języku macedońskim z angielskimi napisami.

Viktor Arsovski stwierdził [MKD], że bez internetu prawdopodobnie nadal uczyłby angielskiego i nie zostałby jednym z założycieli IT.com.mk. Poza tym…

  • Wierzyłbym we wszystkie informacje przekazywane przez nasze media i nie czytałbym wiadomości pochodzących z innych źródeł.
  • Nigdy nie dowiedziałbym się, że pewne rzeczy w społeczeństwie mogą być lepsze.
  • Nie denerwowałbym się, bo mecze piłki nożnej oglądałbym w [macedońskiej telewizji] Sitel. Oglądając mecze online zobaczyłem, że istnieją fachowi komentatorzy, którzy nie opowiadają głupot, tylko objaśniają to, co dzieje się na boisku. Dlatego, chociaż czasami się irytuję, przynajmniej wiem, że dzięki internetowi mam wybór!

Do blogerów, którzy wypowiadali się na ten temat, należą również Kihu Potru [MKD], podkreślający znaczenie internetu dla nawiązywania kontaktów między artystami i udostępniania dzieł sztuki – od sztuki wizualnej po haiku; Kuzmanov [MKD]; Martin [MKD]; oraz Dzaman [MKD].

Należy też wspomnieć o tych, którzy odpowiedzieli umieszczając komentarze na cudzych blogach, jak na przykład Oksimoron, która napisała [MKD]:

Gdyby nie było internetu… więcej bym spacerowała, lepiej prowadziłabym dom i nie wyglądałabym głupio siedząc przed monitorem i śmiejąc się sama do siebie:-)

Nadezhna z kolei napisała tak [MKD]:

- Czytam teraz więcej książek i są one znacznie tańsze:)
– Ktoś mnie słucha (czyta mojego bloga).
– Internet pomógł mi znaleźć pracę.

PRoom odnotowała [MKD], że bez internetu:

…nie zapisałabym się na studia podyplomowe (znalazłam je w internecie)
– nie kładłabym się spać o piątej rano
– nie poznałabym wielu moich przyjaciół
– nie mogłabym zarezerwować hotelu w Nicei
– nie mogłabym sprawiać niespodzianek moim bliskim, wysyłając im prezenty
I na pewno nie usłyszałabym o tym, że pewnego dnia Internet umrze [MKD];)

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.