Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wietnam: Ojciec prosi internautów o pomoc w znalezieniu córki

Nguyen Minh Chau z Wietnamu po raz ostatni widział swoją pięcioletnią córkę Nguyen Truong An piętnaście lat temu. Był w różnych miejscach, jak miasto Ho Chi Minh City, w prowincji Binh Duong, i nawet w sasiędnim Laosie szukając swojej córki. Pojawił się w publicznej telewizji i radio prosząc o pomoc. Jednak nadal nie udało mu się znaleźć córki. Dzisiaj, zdesperowany ojciec prosi internautów o pomoc w poszukiwaniu córki.

Według Chau, który jest mieszkańcem Mekong Delta w prowincji Tien Giang, jego córka zaginęła 10 grudnia 1995. Córka Chau i jego kuzyn Diem My byli po raz ostatni widziani bawiąc się w domu sąsiada. W tym czasie obydwoje mieli po pięć lat.

W zeszłym miesiącu, przy pomocy członka rodziny, Chau stworzył stronę internetową, w celu zebrania wszystkich wskazówek i raportów o zaginięciu jego córki. Poniżej znajduje się informacja wstępna Chau:

Con tôi sinh năm 1990, bị bắt cóc từ cuối năm 1995 ngay tại quê nhà ở Tiền Giang. Bé và một bé gái khác cũng gần bằng tuổi tên Diễm My mất tích vào một buổi chiều cuối năm đó. Gia đình tôi tìm kiếm con tôi bao năm nay cùng với sự giúp đỡ của cơ quan báo, đài, công an nhưng vẫn bặt vô âm tín. Giờ tôi đành gửi gắm chút hy vọng mong manh qua trang web này.

Moja córka urodziła się w 1990 roku. Została porwana pod koniec roku 1995 i do tej pory pozostaje zaginiona. Ona i inna dziewczynka (obie w tym samym wieku) zaginęły tego samego wieczoru pod koniec 1995 roku. Nasza rodzina poszukuje jej od 15 lat, z pomocą wielu ludzi, gazet i policji, ale bez rezultatu. eraz mam nadzieję, że ta strona może nam pomóc…

Chau jest wdzięczny za każdy ślad otrzymany od internautów

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn mọi thông tin về con gái chúng tôi!

Wszyscy jesteśmy bardzo wdzięczni za Wasze użyteczne informacje o mojej córce!

nguyenminhchau.com

Strona internetowa i determinacja Chau w znalezieniu córki wywołała pozytywną reakcję w Wietnamie. Przed końcem stycznia, prawie 100,000 osób odwiedziło stronę. Chau otrzymał tysiące telefonów wyrażających wsparcie dla jego sprawy.

Chau ma nadzieję, że społeczeństwo internetowe będzie w stanie mu pomóc. Wyraził tę nadzieję podczas wywiadu z with Vietnam Bridge

Ja i moja żona nigdy nie przestaliśmy szukać naszej córki. Kochamy naszą zaginioną córkę bardzo mocno. Nie wiemy, czy ona żyje szczęśliwie czy nie. Mam nadzieję, że poprzez tę stronę, społeczeństwo internetowe pomoże mi odnaleźć moją córkę

Autor tego tekstu skontaktował się z Chau poprzez adres email podany na stronie internetowej. Poniżej znajdują się odpowiedzi Chau na przesłane mu pytania:

Jaka była Twoja motywacja do stworzenia tej strony?
-> Myślę, że wiadomość o fakcie poszukiwania przeze mnie mojej córki na stronie nguyenminhchau.com może być szybko rozpowszechniona na świecie, przy tej prędkości internetu. Wiem, że ona zaginęła 15 lat temu i mam nadzieję, że moja córka zobaczy tę informację i wróci do domu.

Wierzysz, że internet może dostarczyć jakieś wskazówki w poszukiwaniu twojej zaginionej córki?
-> Tak, wierzę w to.

Otrzymałeś jakiś ślad lub odzew od użytkowników internetu o Twojej córce?
->Otrzymałem dużą ilość reakcji i rekomendacji. Niektóre są mi bardzo przydatne w poszukiwaniu mojej dziewczynki.

Jesteś, do tej pory, zadowolony z wyniku i reakcji jakie otrzymujesz od momemtu założenia tej strony?
-> Cieszę sie z pomocy wielu ludzi, gazet. Ich pomoc daje nam siłę do dalszego poszukiwania mojej córki.

Chau powiedział, że skontaktował się z nim obywatel U.S.A., który zaoferował upgrade strony nguyenminhchau.com i dodanie informacji w trzech językach: kambodżańskim, tajskim i chińskim. Firma, która eksportuje produkty do Kambodży chce wydrukować zdjęcie córki Chau na przykrywkach ich produktów.

Z Chau i jego rodziną można się skontaktować pod następującym adresem emailowym: truonghoangthai158@yahoo.com

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.