Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Egipt: Walentynkowy dylemat

Zapomnij o wszystkim co wiesz na temat Walentynek. W tym poście przedstawiam sprzeczne poglądy na temat święta zakochanych zaczerpnięte z egipskiej blogosfery. Niektórzy po prostu świętują ten dzień, inni go przeklinają lub uważają za niemądry, a jeszcze inny sądzą, że świętowanie Walentynek jest wbrew religii.

Ze2red napisał tutaj wiadomość dla swojej ukochanej z okazji Walentynek:

Like a soft whisper … you entered my heart
Eased my pain & washed my brain
You made it so clear that nothing goes in vain
Because of you i have trust again
That friendship is something someone has to gain

Jak lekki szept…wstapiłaś do mego serca
Osłabiłaś mój ból i oczyściłaś umysł
Wyjaśniłaś mi, iż nic nie jest na marne
Dzięki Tobie odzyskałem wiarę
Że przyjaźń jest czymś, co trzeba zdobyć

Fatma pisze na blogu Brownie tutaj , że Dzień Świętego Walentego można świętować nawet jeśli się jeszcze nie znalazło swojej drugiej połówki:

W szkole podstawowej uczyłam się angielskiego z książki zatytuowanej “Look, Listen and Learn”[Patrz, Słuchaj i Ucz się]. To była bardzo ciekawa i pouczająca książka.

Dodałam nowe słowo na literę M – miłość. Pomimo, iż nie byłam szczęśliwa w moim życiu miłosnym, zawsze wierzyłam, że miłość istnieje, i to nie tylko pomiędzy kobietą a mężczyzną. Miłość ma różne oblicza. Jednym z nich jest miłość do przyjaciół. I właśnie ten rodzaj miłości jest tematem tego postu.

Nie czuję się niekompletna. Nawet jeśli ‘ten jedyny’ nie pojawił się jeszcze w moim życiu. Moje zdjęcie jest idealne i wyglądam na nim pięknie ale mimo to jestem sama.

Amr Fahmy, który bloguje na Zakzouk, napisał tutaj o tym, jak naśladujemy innych ludzi i ‘importujemy’ święta z innych krajów, a tym samym rujnujemy ich prawdziwe wartości:

من كذا شهر كدة وأنا مروح من الشغل بالليل لاحظت إن شوارع الزمالك كلها قافلة تماما.. إيه الحكاية؟ ده عيدالهالوين”.. نعم ياخويا؟ هالوين ايه؟ بتاع قرع العسل اللي بيكشر عن أنيابه ده؟ اللي اسمه طبقا لترجمة أنيس عبيدعيد القديسين؟ أيوة هو!! وإذا ببنات وولاد لابسين قرون صناعية وبيبخوا على بعض سبراي في مظهر هزلي ماشككنيش للحظة إني في مصر.. لأن للأسف بقى معتاد إننا نتهبل على أي حاجة جاية من برة وخلاص.
نفس الكلام حصل قبل كذا سنة مع عيد الحب.. وفاكر كويس أوي شكل جامعة القاهرة يوم 14 فبراير واغلب البنات لابسين أحمر يا إما درجة من درجاته.. في حين كل ولد ناتع على قلبه دبدوب بشكل كرنفالي يفسد أي معاني حقيقية للحب

Kilka miesęcy temu, kiedy wracałem do domu, zauważyłem, że wszystkie sklepy w Zamalek były zamknięte. Co się dzieje? Zapytałem. Jest Halloween. Co? Czy to nie święto z groźnie wyglądającymi dyniami? Czy to nie uroczystość, którą nazywają “All Saints feast” (Wszystkich Świętych) w filmach z arabskimi napisami? Tak! Właśnie o to chodzi! I nagle widzę chłopców i dziewczynki z plastikowymi rogami na głowach. Nie byłem zszokowany. W dzisiejszym Egipcie ludzie mają obsesję na punkcie wszystkiego co pochodzi z Zachodu. Podobny incydent spotkał mnie kilka lat temu. Wtedy chodziło o Walentynki. Pamiętam jak większość dziewczyn z uczelni ubrana była w czerwone stroje, a chłopcy paradowali z ogromnymi miśkami. Scena ta wydawała się parodią pozbawioną wszelkich romantycznych wartości, które kojarzą się z miłością.

Roh Bobbos napisała tutaj o tym, jak Waltntynki zmieniają wszystko wokół niej:

مع أقتراب عيد الحب ( الفالانتين داى ) نجد كل شىء تغير وتبدل وليس فقط فى اللون الذى يتحول للأحمر فى كل شىء فتسير فى الشوارع
تجد كل شىء لونه أحمر الملابس والهدايا ومن الممكن أن تتعثر قدمك فتنظر لتجد دبدوب أو قلب أحمر بجوارك تظل تسير وتنظر حولك وكل شىء تحول لهذا اللون

وفى جولة سريعة على المدونات وموقع الفيس بوك تجد كما هائلا من الورود والهدايا والأمنيات والآحلام وغالبا ومعظم من يرسلوا هذه الهدايا ويكتبون
الكلمات الجميلة يحتفلوا بهذا العيد بمفردهم ولكنهم يريدوا أن يشبعوا رغبتهم ويدخلوا بعض السرور الى قلبهم وقلوب من
حولهم فيبدأو فى أرسال الهدايا الحمراء بالبطبع وكتابة المواضيع على المدونات والفيس بوك أحتفالا بالحب

Nadchodzą Walentynki i wszystko wokół nas się zmienia. Wszędzie widzimy kolor czerwony – ubrania, prezenty. Jeśli nie jesteście wystarczająco uważni, możeci się potknąc o czerwonego misia albo serduszko. Wraz z nadejściem Walentynek, wszystko wokół nas nabiera czerwonego koloru.

Po krótkiej wizycie w blogosferze i na Facebook'u znajdujesz ogromne ilośći kwiatów, prezentów i życzeń. Większość z nich została wysłana przez ludzi świętujących ten dzień w samotności.Ci ludzie chcą dobrze się bawić i uszczęśliwić znajomych – więc wysyłają te czerwone prezenty i piszą na te tematy na blogach i Facebook'u.

ولكن أى حب هذا الذى يحتفلون به ؟؟
فأغلبهم لا يجد قوت يومه ويجرى طوال حياته يبحث عن لقمة العيش وأبسط أحتياجاته الأساسية فالبطبع أشخاص كهؤلاء ليس معهم ما يؤهلهم للأرتباط أو التفكير حتى فى هذه الكلمة

Ale jaką miłość świętują ci ludzie? Większość z nich nie ma pieniędzy na jedzenie i podstawowe potrzeby. Na pewno tacy ludzie nie są w stanie żyć w związku, ani nawet myśleć o tym, aby się zakochać.

Marwa Hasan, która bloguje na Depressedy, napisała tutaj że Walentynki są przereklamowane.

Nie popieram Walentynek i nie rozumiem jak ludzie mogą propagować ten nonsens. Walentynki są przereklamowane – dlaczego ten dzień miałby być inny od reszty dni spędzonych z ukochaną osobą?

Także Neisy M uważ, że Dzień Świętego Walentego jest przereklamowany. Napisała tutaj o swoich odczuciach odnośnie tego dnia i zdecydowała, że wyśle życzenia walentynkowe swoim rodzicom i przyjaciołom:

Miłość jest w powietrzu. Amory unoszą się wysoko i podziwiają swój wysiłek włożony w kojarzenie par. (Uwaga dla Amorów: Przestańcie celować w nudziarzy! Jestem tutaj! Nie widzicie mnie?! ;p) A tak poważnie, uważam, że Walentynki to najbardziej przereklamowane święto. Nie chodzi o to, że jestem singielką ale ludzie przesadzają martwiąc się o to czyj prezent był droższy, czyj większy albo czyja randka była bardziej romantyczna lub kto pamiętał pierwszy, itd. Miłości nie powinno się podkreślać tylko w jednym dniu. Nie wierzę, że ktoś będzie czekać do Walentynek żeby wyznać ukochanej osobie miłość. Czasami najprostsze gesty mają największe znaczenie. Zgadzam się, że Walentynki są wyjątkową okazją do świętowania. Ale to tylko kolejny dzień aby uzmysłowić naszym bliskim jak bardzo ich kochamy.
Moje pierwsze “kocham cię” wedruje jak zawsze do mojej mamy. Dopóki oddycham, nigdy nie będę nikogo kochała bardziej.


Następny w kolejce jest mój niesamowity tato. Mimo, iż nie zawsze się zgadzamy on zawsze jest ze mnąkiedy go potrzebuję.
….

Egipski bloger, Ana Muslim, podesłał tutaj linki do opinii islamskich uczonych, którzy uważają, że obchodzenie Walentynek jest zabronione przez religię. Z drugiej strony, Silent Majority, zastanawia się tutaj dlaczego salafici/wahhabici nalegają na zwalczanie i przeklinanie Dnia Świętego Walentego.

Pisze:

ليه بيطلع كل سنة في الوقت دة فتاوى و تحذيرات و تهديدات من بعض السلفيين بيندد و يهدد بالأحتفال بعيد الحب و يبشر المحتفلين بعذاب اليم في الدنيا و الأخرة
الناس دي ايه فكرتها عن عيد الحب بالضبط……..؟
فاكرين ايه اللي بيحصل فيه؟؟؟
انا عن نفسي بأحتفل بعيد الحب اني بأهدي زوجتي هدية………….بس كدة……….لا اكثر و لا اقل؟؟
اذنبت انا ام اجرمت؟؟؟

Dlaczego co roku salaficcy uczeni potępiają Walentynki i grożą ludziom, którzy je obchodzą karą Boską.
Jak oni sobie wyobrażają Walentynki?
Co się według nich dzieje w tym dniu?
Ja co roku obchodzię Walentynki i kupuję żonie prezenty. To wszystko.
Nic więcej. Czym zawiniłem więc?

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.