Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chile: Spuścizna po trzęsieniu ziemi w Valdivii w 1960

Najsilniejsze w historii zanotowane trzęsienie ziemi uderzyło pięćdziesiąt lat temu w miasto Valdivia, Chile [ang]. Trzęsienie ziemi o sile 9,5 stopni w skali Richtera [pl] uderzyło 22 maja 1960- jego epicentrum znajdowało się w pobliżu miasta Cañete. Jednak to Valdivia było obszarem, które został najbardziej dotknięte przez trzęsienie. Blisko 40% budynków zostało zniszczonych w wyniku czego blisko 20 000 zostało bez dachu nad głową.

Wielu z obecnych użytkowników mediów obywatelskich ze względu na wiek nie mogły doświadczyć trzęsienia ziemi z 1960, ale jeden z nich Mauro Barrientos (@maurobarrientos) rozmawiał z kimś, kto był tam pięćdziesiąt lat temu.

Mi awela dijo este terremoto ni se compara al del terremoto de valdivia en 1960

Moja babcia mówi, że to trzęsienie ziem (2010) jest nieporównywalne do trzęsienia, które nawiedziło Valdivię w 1960.

Jednak scheda tamtego trzęsienia ziemi pozostawiona w historii Chile została w umysłach wielu ludzi w całym kraju.  Yondaime Andres (@EomerElessar) pisze:

a toodos se les aparece el fantasma del 60 por eso el temor

ludzie są przerażeni ponieważ to (trzęsienie ziemi) wygląda jak duch (trzęsienia z 19)60.

Betsabé Sandoval (@_Nahra) mieszkająca w Valdivii umieściła na Twitpic stare fotografie pokazujące zniszczenia po trzęsieniu ziemi w 1960, w tym także i to zdjęcie zniszczonej Katedry. W sumie umieściła ona 10 różnych zdjęć.

Photo of Valdivia post-quake uploaded by _Nahra

Zdjęcie Valdivii po trzęsieniu opublikowane przez_Nahra

Wielu obecnych mieszkańców Valdivii używa Twittera. Przez cały dzień śledzili oni rozwój wydarzeń po trzęsieniu ziemi 2010 i to, w jaki sposób inni byli dotknięci przez ten kataklizm. Użytkownik @tapeks opisuje nastrój panujący obecnie w mieście:

Se ve el temor en la gente, todos andan intranquilos y las calles se ven desoladas, se ve tan raro #Valdivia

W ludziach widać strach, każdy chodzi zaniepokojony, ulice są opustoszałe, wygląda to niezwykle.

Wraz z zapadającą pierwszą po trzęsieniu ziemi nocą Evelyn Arriagada (@evelynarriaga) jak i Daniela Contreras (@dcontrerasl) zauważają, że sytuacja staj się spokojniejsza, ale każdy idąc do łóżka ma w sobie niepokój.

W umysłach wielu ludzi, mimo wszystko, siedzą nie tylko zniszczenie spowodowane trzęsieniem ziemi z 1960, ale i reakcje Chilijczyków sprzed 50-ciu laty. Pancho Ballesteros (@Pancho_B) pisze:

Si hace 50 años nuestra patria se puso de pie despues de lo de Valdivia, hoy es el momento de volver a hacerlo…

Jeśli nasz kraj podniósł się po (trzęsieniu ziemi) w Valdivii 50 lat temu, dzisiaj nastała chwila by zrobić to samo…

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.