Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Maroko: Kolejny bloger uwięziony

Baner pokazujący solidarność z Bashire (ze strony freebashir.org)

Baner pokazujący solidarność z Bashire (ze strony freebashir.org)

W poniedziałek, 14 grudnia, bloger Bashir Hazzam oraz właściciel kafejki internetowej Abdullah Boukhou zostali skazani przez sąd w Goulmim na odpowiednio cztery miesiące oraz rok, oraz karę 500 MAD (63 USD) każdy.  Hazzam został skazany za “rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat praw człowieka szkodliwych dla wizerunku królestwa,” zaś wyrok wydany na Bokhou brzmiał identycznie i najprawdopodobniej zawierał oskarżenia o dostarczanie przestrzeni do rozpowszechniania tych informacji.  Razem z Bashir i Abdullah trzech innych studentów zostało skazanych na sześć miesięcy i grzywnę w wysokości 5000 MAD (632 USD) za strajk okupacyjny bez zezwolenia w mieście Taghjit.

Bashir Hazzam został oskarżony o “rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat praw człowieka szkodliwych dla wizerunku królestwa” po aresztowaniu 8 grudnia, doniósł Komitet Obrony Blogerów, oświadczając:

Marokański bloger Bashir Hazem został aresztowany 8 grudnia 2009, po umieszczeniu na swoim blogu informacji o potyczkach po protestach w Tarjijt, podczas których studenci starli sie z siłami bezpieczeństwa. Był przesłuchiwany odnośnie blogowania, w szczególności na temat ostatnich wpisów, które zawierały podpisy członków komitetu aresztowanych studentów.

ANHRI Arabska Sieć Informacji o Prawach Człowieka, potępiła potępiła aresztowanie Bashir Hazzam. Reporterzy Bez Granic (RSF) potępili i pytali, dlaczego wyrok został wydany w czasie, gdy rząd marokański wprowadza w życie program promujący dostęp do internetu, społeczeństwo informacyjne oraz gospodarkę cyfrową:

Alors que le gouvernement marocain a présenté, en octobre dernier, un plan visant à améliorer l’accès à Internet afin de mieux intégrer le royaume à la société de l’information et à l’économie numérique, ces condamnations marquent un retour en arrière et montrent que la liberté d’expression sur Internet ne s’applique pas aux critiques des autorités. La multiplication d’arrestations de blogueurs ces deux dernières années nous inquiète profondément.

Podczas gdy marokański rząd wprowadził w życie w październiku plan poprawy dostępu do internetu by lepiej wcielić kraj do społeczeństwa informacyjnego oraz gospodarki cyfrowej, te wyroki są krokiem wstecz i pokazują, że wolność słowa w internecie nie ma zastosowania w przypadku krytyki władz. Wzrost liczby aresztowanych blogerów w przeciągu ostatnich dwóch lat jest niepokojący.

Wiele reakcji zostało opublikowanych na Blogoma po tym nowym przypadku aresztowania blogera. Bloger Larbi [FR] opublikował oświadczenie RSF dodając:

Voici donc où nous en sommes : dans un pays qui jette en prison des citoyens pour le seul crime d’avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d’expression, à la manifestation … Un drôle de pays qui, aussitôt la page des années de plomb tournée, en a ouvert une autre avec son lot d’exactions, de condamnations arbitraires, de violences policières et d’atteinte aux droits humains.

Oto to: w kraju, który wrzuca ludzi do więzienia za przestępstwa pokojowego korzystania z prawa wolności słowa i manifestacji… Dziwny kraj, gdzie karta zapisana przez lata opresji została odwrócona, otworzył nową kartę pełną znęcania się, wydawania arbitralnych osądów, użycia siły przez policję i łamania praw człowieka.

Bloger i działacz na rzecz praw człowieka Samira Kinani relacjonował relacjonowała demonstracje w geście solidarności z Bashir Hazzam i innymi zatrzymanymi za wydawanie swoich opinii przed parlamentem marokańskim w Rabat 15 grudnia. Demonstracja została rozpędzona przez policję. Ibn Kafka [fr], bloger i prawnik, opublikował zdjęcia z blogu Samira i skomentował:

… les compagnies mobiles d’intervention (CMI) tabassent de paisibles femmes quadra- ou quinquagénaires, sans aucune gêne – imaginez ce que ça peut être avec de jeunes hommes à Taghjijt.

…mobilne jednostki interwencyjne (CMI) pobiły nastawioną pokojowo kobietę około 40-ego, 50-ego roku życia, tak bez skrępowania – wyobraźcie sobie tylko, podobną sytuację gdyby był to młody mężczyzną z Taghjijt.

Inni blogerzy wyrażają swoją solidarność z Bashir Hazzam. Kacem El-Ghazali [Ar], który blogujący na bahmut, pisze:

نتضامن مع المدون البشير حزام ورفاقه…. مستنكرين ما طالهم من اعتقال تعسفي تحكمي ومطالبين باطلاق سراحهم والاستجابة لمطالبهم… في مغرب العهد الجديد، عهد الحريات والديموقراطية، مغرب الخطابات الرسمية التي ما تلبث أن يماط اللثام عن حقيقتها، لتبقى مجرد تهافت يتهافته كل من له مصلحة في ذلك، ومنفعة في استمرار واقع الظلم والاستبداد والتدجين

W geście solidarności z Bashir i jego towarzyszów, ubolewając nad tym, co dotknęło ich w związku z arbitralnym aresztowaniem, domagam się ich uwolnienia i odpowiedzi na ich żądania, w Maroko nowej ery, ery wolności i demokracji, tak jak czytamy w narodowych dewizach. Te dewizy pojawiają się w prawdziwych aspektach, będąc tylko pustymi mottami dla każdego, kto ma interes, i czerpie korzyści z trwającej rzeczywistości niesprawiedliwości, ucisku i zastraszania.

Kampania na rzecz uwolnienia blogera Bashir i jego towarzyszy została rozpoczęta. By wesprzeć blogera Bashir Hazzam została utworzona grupa na Facebook [Ar] jak i strona internetowa Free Bashir (Uwolnić Bashira), oraz konto na Twitter. Kampania fotograficzna na Flickr również została utworzona; zdjęcia mogą być wysyłane za pośrednictwem grupy na Facebook lub na adres e-mail freebashirhazzem@gmail.com.

W swoim ostatnim poście, Naoufel [Ar]  zastanawia się zastanawia się czy blogowanie jest pierwszym krokiem do więzienia:

لابد أنك -في يوم ما- سألت عن التدوين.. و كيف تصبح مدونا.. و لا بد أنك وجدت عشرات الأجوبة المختلفة.. الغبية منها و المقنعة ..أمنحك الان جوابا غبيا اخر : التدوين هو أول خطوة الى السجن

Na pewno – któregoś dnia – zadawałeś pytania na temat blogowania…
Jak zostać blogerem… I otrzymałeś dziesiątki różnych odpowiedzi… Przekonywujących i tych głupich… Teraz daje ci kolejną odpowiedź: Blogowanie to pierwszy krok do więzienia.

Mam nadzieję, że tak nigdy nie będzie w Maroko.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.