Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Macedonia: Śpiewający Skopijczycy

Zwykły chór  “Śpiewający Skopijczycy” (po macedońsku Распеани скопјани cyrylicą a w alfabecie łacińskim Raspeani skopjani ) składa się z obywateli Skopje, którzy wyrażają swoje opinie na tematy socjalne poprzez piosenki. Spotykają się oni w każdą niedzielę w różnych miejscach stolicy Republiki Macedonii i nagrywają wideoklip, który umieszczają na kanale YouTube channel tej cywilnej grupy artystycznej Ploshtad Sloboda (”Plac Wolności”).

Chór posługuje się humorem, co widac w ich repertuaże. Zaśpiewali oni piosenkę dla dzieci “Jesteśmy Macedończykami” (Ние сме Mакедонци) [MKD] w dniu święta narodowego Dnia Rewolucji Macedońskiej, oraz występowali przed Biurem Stosunków z Grecją (de facto Ambasadą Grecji) z piosenką “Dirlada” (Дирлада) [MKD] o letniej miłości Macedończyka z Greczynką, którzy mieli problemy z wizą.

W poważniejszej tonacji Śpiewający Skopijczycy zaśpiewali również “Zabij mnie” (Убиј ме) lokalnej grupy Bernays Propaganda, w której znajdują się następujące słowa:

Не сум како тебе,
немам иста боја,
омразата е твоја

Не сум како тебе
затоа у-б-и-ј м-е
убиј, убиј ме.

Nie jestem taki jak ty
Nie mam tego samego koloru
Nienawiśc należy do ciebie

Nie jestem taki jak ty
A więc z-a-b-i-j m-n-i-e
Zabij, zabij mnie.

…aby skomentowac wydarzenia związane z  pobiciem protestujących studentów na placu w Skopje kilka miesięcy temu.

Ostatni występ to Lumberjack Song Monty Pythona, związana z wycinaniem starych drzew na Bulwarze Ilinden, pomysł burmistrza Skolje, który wywołał wiele  niepokoju i frustracji[MKD] wśród zwykłych obywateli kilka miesięcy temu.

Wiadomości o tej nowoczesnej formie komentowania wydarzeń rozchodzą się głównie poprzez media socjalne , głównie Facebook, a po kilku tygodniach zwróciły na siebie uwagę tradycjonalnych mediów: dziennik Dnevnik opublikował artykuł o chórze [MKD].

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.