Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Serbia: tortury czy terapia?

21-go maja na stronie the Time (Vreme) – serbskiego tygodnika – pokazano krótki film o torturach w Centrum Rehabilitacji Duchowej“Crna Reka”, usytuowanej w południowo-zachodniej Serbii. Pacjentami tego centrum są osoby uzaleznione od narkotyków a jego dyrektorem jest serbski ksiądz ortodoksyjny Branislav Peranovic.

Prawie wszystkie serbskie media pokazały straszne sceny filmu, w których Peranovic bije brutalnie jednego z pacjentów łopatą i pięściami.

Przedstawiciel do poarlamentu, Sasa Jankovic, jest jednym z tych, którzy natychmiast zareagowali.  Według strony Vreme, Jankovic stwierdził, że wniósł oskarżenie o znachorstwo oraz poełnienie obrazy i pobicia przeciwko dziewięciu osobom zidentyfikowanym z Centrum Rehabilitacji Duchowej “Crna Reka” koło Nowego Pazaru. Jankovic stwierdził również, iż według filmu wideo widać, że pacjenci byli poważnie zranieni i że to nie mogło być leczenie, ani terapia.

Serbscy blogerzy zareagowali na raport również szybko, wraz z przedstawicielami Centrum Rehabilitacji Duchowej “Crna Reka” oraz Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego.

Ivan opublikował wideo  na swoim blogu. Oto kilka komentarzy:

WarnY, 5/21/2009 [sr]:

Początkowo zrobiło mi się niedobrze.

Potem to przemyślałem i przypomniałem sobie rozmowę z przyjacielem o tym, że nie wszystko jest tym, na co wygląda.

Czyli, że mowa tu o ludziach bez powrotu. Dla nich i ich rodzin wszystko jest dopuszczalne, tylko nie to, w jaki sposób do tej pory żyli. […]

Ivan opowiedział: 5/22/2009 [sr]:

Tak, masz rację, ale jak patrzyłem jak ten hipopotam łamie mu szczęki, zrobiło mi się niedobrze.

Banjac, 5/23/2009 [sr]:

W porównaniu do tortur, jakie przeszli narkomanie z powodu przestępstw i kradziezy, jakich dokonali, to, co pokazane jest na wideo przedstawia mało znaczącą torturę. Jeśli narkoman wybije szybę i ukradnie radio z samochodu to doświadczy o wiele poważniejszego pobicia. A w końcu zapytajmy rodzin narkomanów, ile też one przeszły i czy zgadzają się one z metodami księdza Branislava, a jestem pewien, że im to nie przeszkadza. Podjął one się pracy szczerze i stara się pomóc. Tortura pokazana na wideo jest naturalnym zachowaniem w tym środowisku, gdzie trudno człowiekowi myśleć racjonalnie i po ludzku. W końcu centrum “Crna Reka” nie jest źródłem narkomanów, lecz miejscem zmartwychwstania Chrystusa, który krwawił za nas wszystkich. Z błogosławieństwem boskim, ma pan moje całkowite wsparcie, ojcze Bronislavie.

Foxy Lady, 5/25/2009 [sr]:

Nie oglądałam tego wideo gdyż jestem młodą dziewczyną. Tylko o tym czytałam.

Nie wiem wiele o narkomanach, i nie wiem jakie terapie stosuje się w szpitalach, ale wiem, że jeśli pobije się narkomana, to w efekcie zostanie on pobity, a nie wyleczony z nałogu.

Arnam, 5/27/2009 [sr]:

To straszne, tacy kretyni powinni być aresztowani. To ubliża człowiekowi. Bez względu na to, czy jest się narkomanem, czy tez nie, takie zachowanie jest nienormalne i nie ma nic wspólnego z terapią. To, co się dzieje, jest katastrofą.

Na oficjalnej stronie Centrum Rehabilitacji Duchowej “Crna Reka”  opublikowano między innymi [sr]:

[…] Chronologia jest prosta.  Biden przyjeżdża do Serbii. Biskup Artemije nie przyjmuje go w klasztorze wyższym Dečani, gdyż reprezentuje on okupujące siły. Wewnętrzne siły postępowe są zgorzkniałe i uzywają tego filmu aby oczernić biskupa Artemije, który pobłogosławił utworzenie tego centrum oraz brata Branislava, który zarządzał centrum przez około dziesięć lat. […]

Czy serbscy narkomani będą wreszcie wdziędzni za to, co Biden dla niego zrobił, tak jak w Serbii i Kosowie oraz Afganistanie? […]

Wypowiedź Peranovica w stacji B92 TV opublikowano na stronie Vreme:

“Czasami używamy siły, oczywiście, za zgodą rodziców. A pacjenci byli ostrzegani, iż nie będziemy tolerować łamania zasad. Ci, którzy mają w domu narkomana, wiedzą, o czym mówię.”

Silja, jeden z pacjentów centrum “Crna Reka”, mówi [sr]:

Mam na imię Silja i jestem pacjentem  “Crna Reka” od 29 października  2008. Wydaje mi się, że jestem bardziej kometentną osobą w tym temacie, niż dziennikarze. Mam wiadomość dla wszystkich, którzy wierzą, że ukartowane ataki na Centrum Rehabilitacji i Misji Ortodoksyjnej “Crna Reka” – ataki, w których media z całej Serbii wzięły aktywny udział: przestancie potępiać pracowników centrum za coś, czego sami nie doświadczyliście.  To absolutna nieprawda, że tortury używane są jako terapia. Jeśli są tortury, to stosowane na nielicznych pacjentach, którzy nie stosują się do zasad centrum i powstrzymują nas wszystkich, chcących się wyleczyć. Jest ściśle zakazane wnosić narkotyki do centrum, tak jak zabroniony jest każdy fizyczny konflikt, kradzież, obraza, uciekanie z centrum. Każde złamanie tych zasad musi być ukarane. Zdarza się to rzadko i tylko, gdy jest to konieczne. W centrum jest wielu pacjentów i gdyby nie przestrzegano zasad, panowałby tam chaos. Musicie wiedzieć kim jest narkoman, aby cokolwiek zrobić, gdy ma kryzys.

Serbski bloger Markos napisał na swoim blogu o stronie zatytuowanej Trista cuda [sr]:

[…] Niektórzy rodzice, którzy byli wczoraj w centrum mieli opinie odbiegające zupełnie od publicznej jeśli chodzi o brutalne metody resocjalizacji narkomanów. […]

Markos zacytował oświadczenie Very z Nowego Sadu, matki jednego z pacjentów:

“Mój syn jest tam od czterech lat. Gdyby nie poszedł do centrum, nie przeżyłby. Przyniosłam mu sznur i powiedziałam, że ma się powiesić, jeśli nie może żyć bez narkotyków.”

Dodała, że jest przeciwna torturom. Ale leczenie w Instytucie Nadużyć Narkotyków nie pomogli mu. Wyszedł z tamtąd po tym [jak wypróbowano na nim dziewięć różnych lekarstw, a nadal pozostał uzależniony].

Bloger Nikola Knezevic cytuje między innymi wypowiedź Świętego Synodu Biskupów Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego. Oto fragment [sr]:

Święty Synod Biskupów Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego przyjął z zaskoczeniem i przykrością wiadomości o brutalnej przemocy wobec pacjentów nadużywających narkotyków w klasztorze w eparchii rasko-prizneńskiej. Wskazane dowody oraz przyznanie się księży są jednoznacznym dowodem przemocy zupełnie nieznanej duchowi ewangielizacji i misji kościoła.

Z tego powodu Synod wzywa biskupa Artemije do oddania nielegalnego sprzętu oraz wytoczenia postępowania kościelno-legalnego wobec księży, którzy dopuścili się przemocy.  […]

Knezevic zakończył post tymi słowami:

Byłem zaskoczony i zszokowany tak samym incydentem, jak i poziomem masochizmu rodziców. Na zasadzie ‘cel uświęca środki’ pozostali w ogóle nieczuli i popierali sposoby, na jakie traktowano ich dzieci w centrum “Crna Reka” center. To zdecydowanie przejmujący znak, że przemoc jest akceptowana przez nasze społeczeństwo.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.