Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chiny: Przeciekająca tama?

Chińscy aktywiści internetowi testowali i zbierali informacje o rządowym oprogramowaniu filrującym “Zielona Tama dla Ochrony Młodzieży” poprzez posty na blogach, Twitter (szukajcie pod #greendam) i inne platformy od kiedy pojawiły się wiadomości  WSJ o tym, że rząd z Beijing wymaga od producentów komputerów zainstalowania oprogramowania filtrującego na każdym komputerze w Chinach od 1-go czerwca 2009. Niektórzy z nich stworzyli wspólnie analizę techniczną oprogramowania w formie google document a rezultaty wykazują wiele wad programu:

Wspólne Testowanie: przeciekająca tama

Aktualne wersje obsługują tylko Windows; skuteczny tylko wtedy, gdy używany w połączeniu z programem Internet Explorer lub Google Chrome, nie działa w przypadku korzystania z przeglądarki Firefox. Do szkodliwych informacji wyłapywanych przez oprogramowanie zaliczają się również informacje szkodliwe politycznie a oprogramowania opiera się na niekonwencjonalnych metodach instalacji nieskutecznych w Firefoksie, gdzie zamyka przeglądarkę i dodaje adres strony internetowej do listy zakazanych bez potwierdzenia. W programie Internet Explorer, zdolność programu do sklasyfikowania wyraźnie politycznych treści jako “szkodliwych informacji” jest niewiarygodna, dla treści pornograficznych Zielona Tama jest w stanie dokonać stosunkowo dokładnych szacunków. Jednak gdy używane w Firefoksie oprogramowanie nie reaguje.

Deep blue sea, podczas testowania oprogramowania zapytał:

如果用户在使用过程中由于兼容问题出现了影响正常功能使用,或出现了网络隐私泄密,网络银行被盗,等等重大损失,请问工信部负责赔偿吗!

从上述测试来看,此软件对系统资源的占用是巨大的,会严重影响到一些用户的正常使用。会另一些不熟悉电脑网络设置的人群深受其害。

Jeśli program ma konflikt z innymi programami i wpływa na inne funkcje komputera, lub jeśli sieć była zhakowana i prywatne informacje użytkownika takie jak hasła bankowe zostały skradzione, czy Ministerstwo Przemysłu i Technologii Informacyjnych (MIIT) jest gotowe zapłacić za straty ? Z powyższych wyników badania wynika, że program będzie zajmować dużo zasobów komputera i wpływać na inne programy, nowi użytkownicy komputerów będą cierpieć.

Ponad blokowanie

ESWN przetłumaczył uwagi niektórych nauczycieli o filtrze oprogramowania z KDnet:

- Nie chcę dyskutować, czy funkcje Zielonej Tamy są dobre czy złe, ale to stałe aktualizowanie jest uciążliwe.Jesteśmy wiejską szkołą, i stosujemy sprzęt do wiejskiego nauczania na odległość (tj. komputerów Lenovo). Jeżeli będziemy instalować Zieloną Tamę nie możemy jednoczesne nadawać transmisji ani chronić twardego dysku. Nawet jeśli Zielona Tama gwarantuje bezpieczne korzystanie z Internetu, w jaki sposób mamy chronić oprogramowanie na naszych komputerach? Nasz instruktor komputerowy będzie siedział cały dzień pilnując aktualizacji Zielonej tamy komputer po komputerze.Chyba zemdleję! Nasi liderzy nie znają się chyba na komputerach!

- Pozwólcie mi się wypowiedzieć. Zostaliśmy poproszeni, aby zainstalować oprogramowanie. Więc wszedłem na tę witrynę i zakląłem. Po zainstalowaniu oprogramowania, wiele zwykłych stron internetowych jest zabronionych. Na przykład, to normalne, że studenci lubią gry takie jak 4399, ale teraz już nie … wiele stron informacyjnych ma normalny język ale jest zakazanych… na przykład wtedy, gdy prasa donosi, że istnieje kampania przeciwko pornograficznym stronom internetowym, oprogramowanie blokuje stronę za użycie terminu “strony pornograficzne”. Nie każcie mi mówić, że jest to świetne oprogramowanie, gdyż mówimy o śmieciach. W sytuacji, gdy szukamy informacji do kursu na sieci, na stronach znajdują się materiały promocyjne, a wtedy nie widzimy już strony.Dlaczego rząd nie wprowadzi bezpośredniego zakazu tych reklam? Chcę kogoś przekląć …

Jako filtrowane słowa kluczowe lista zawiera słowo “dotykać/dotyk” i “bawić się/zabawa” a graficzne wykrywanie ustawione jest na proporcję kolor skóry na zdjęciu, co przynosi zabawne rezultaty (także z postu ESWN):

- Czy mogę określić treść filtrowanego tekstu?Dziś nauczyciel wysłał pytanie do egzaminu mówiące o studentach grających w grę dotykania piłki” Dokument w Wordzie zamknął się. Spędziłem dużo czasu próbując ustalić przyczyny. Było to naprawdę przygnębiające. W przyszłości będzie dużo pracy z tego rodzaju rzeczami.

- Ile cielesności potrzeba aby coś stało się “pornografią”? Byłem na stronie internetowej, aby sprawdzić niektóre zdjęcia zwierząt. Piękna naga świnka wylądowała na czarnej liście. Niewinna świnka! Zaciekawiło mnie to, więc sprawdziłem niektóre zdjęcia nagich afrykańskich kobiet. Och, te nie zostały ocenzurowane!


Wszystkie treści związane z homoseksualizmem zakazane

Jzyg dowiedział się, że wszystkie treści związane z homoseksualizmem są zakazane:

一款绿色的流氓软件,把同性恋和色情,暴力等同,安装后默选项将会自动屏蔽所有包含有同性恋内容的网站,经测试国内知名的 同性恋网站,如爱白、淡蓝、夫夫网等安装该软件后均会导致无法正常访问。测试还发现,只要网页中含有同性恋、gay、lesbian等与同性恋有关的词汇 及经软件自动判别图片中“肉色 ”过多,和两个同性亲昵的动作出现后,网站即被屏蔽,无法正常显示。被屏蔽后,网站被自动列入软件黑名单内,该台电脑将无法再次打开此网站。

To oprogramowanie jest głupie – homoseksualizm jest równoznaczny z pornografią i przemocą. Po jego instalacji, filtr działa wszystkich stronach z treścią homoseksualną. Podczas badania, wszystkie słynne strony związane z homoseksualizmem, takie jak Aibai, idanian, aifufu i inne byłyby niedostępne. Ponadto okazało się, że jeżeli strony zawierają słowa kluczowe, takie jak homoseksualny, gej, lesbijka, oprogramowanie automatycznie identyfikuje graficznie materiał jako zbyt wiele “koloru skóry” tej samej płci oraz intymności. Serwisy będą więc zablokowany, na czarnej liście i zakazane w przyszłości.

Budżet rządowy i sprawiedliwość proceduralna

Biorąc pod uwagę wszystkie jego wady i brak wiarygodnych wyników filtra, powstaje pytanie dlaczego MIIT chce poświęcić więcej niż 41 mln jenów płacąc firmie Jinhui Technologies za roczną licencję?

Zdjęcie promocyjne oprogramowania tej firmy (poniżej) zdaje się czcić fakt, że “Zielona Tama” jest utrzymywana przez rząd i pieniądze podatników (reprezentowane przez dwie ręce):

greendam

Rzeczywiście, projekt powstał we współpracy z Ministerstwem Przemysłu i Informacji, Ministerstwem Edukacji, Ministerstwem Finansów oraz Departamentem Informacji Rady Państwowej.Jednak wiele osób zakwestionowało brak konsultacji i monitorowania tego partnerstwa. Komentarz autorstwa Wang Lin, profesora prawa, w ifeng mówi:

工信部如此大手笔撒钱是否合乎政府财政支出的程序正义?从报道中可知,所谓供“全社会免费使用”,实则也是纳税人自己埋 单,因为工信部等几部委使用中央财政资金4170万元人民币买断这套软件的一年服务。照工信部推行“绿坝-花季护航”的决心,应该不会只用一年就撤退,下 一年度是否还要花费数以千万计的巨额资金购买软件服务?这样的大手笔,是否需要列入政府预算,接受人大代表的审议?

这种以行政强制来推行的软件捆绑,还需接受《反垄断法》的拷问。

Jest wątpliwe, czy wydatki na MIIT zgodne są z zasadami sprawidliwości proceduralnej. Według raportu, chociaż wydaje się, że oprogramowanie jest bezpłatne, koszt faktycznie pokrywany przez podatników, jako MIIT i inne służby wynosi 41,7 milionów jenów za rok licencji. W MIIT jest bardzo zdeterminowane, aby kontynuować, więc umowa nie zostanie zakończona po upływie jednego roku. Czy będziemy w przyszłości wydawać ogromne kwoty z podatku na ten cel? Czy takie koszty nie powinny być prawidłowo zatwierdzone w budżecie przez przedstawicieli społeczeństwa ? Ponadto, musimy także sprawdzić, czy promocja administracyjna tego konkretnego oprogramowania nie naruszyła obecnego prawa antymonopolowego.

Obawy polityczne

Oprócz technicznych i proceduralnych obaw, fulue podkreślił  ukryte polityczne konsekwencje oprogramowania:

人们对政治层面的担忧就更多了,北京对互联网的管制是司马昭之心——路人皆知。除了秘密筑起臭名昭著的防火墙(GFW) 外,更挂羊头卖狗肉,时不时借助一些运动进行整治。比如数月前刮起的那场声势浩大的“整顿互联网低俗之风”运动,运动过后中国的互联网依旧低俗,但是一些 言辞尖锐的网站和博客却在运动中倒下。这就是北京理解的“低俗”!

而现在,又要强制推广一个所谓的过滤色情网站的软件,而所过滤的内容又不提交独立的第三方审核,影响这么广泛的政策出台前又不经过社会的广泛讨论。不免令人质疑,在北京看来色情是否也包括政治呢?或许在北京的眼里的,政治色情比肉体色情更可怕。

Ludzie bardziej martwią się o jego polityczne konsekwencje. Kontrolowanie Internetu przez Pekin jest tak oczywiste, że każdy zdaje sobie sprawe z jego intentcji. Oprócz budowy Wielkiego Mury Antywirusowego w ukryciu, często rozpoczyna on kampanię oczyszczania Internetu. A najbardziej znanym przykładem jest kampania przeciw wulgaryzmom. Po zakończeniu kampanii, w Internecie znajduje się jeszcze wiele treści wulgarncyh, ale wiele stron internetowych i blogów krytykujących ich zniknęło. To właśnie jest definicją ‘wulgarności’ z Beijing. Teraz promuje to przez rozporządzenie o tzw oprogramowaniu filtrującym pornografię. Jednak nie ma żadnych niezależnych stron trzecich do monitorowania odfiltrowanych treści. I nie ma żadnych dyskusji w społeczeństwie na temat tego prawa. Ludzie oczywiście wątpią, aby w Pekinie definicja pornografii obejmowała politykę. Jest jednak prawdopodobne, że Pekin uważa polityczną pornografię za bardziej szkodliwą od cielesnej.

Inne podobne artykuły:

Rebecca MacKinnon – Chińskie oprogramowanie “Zielona Tama” , Oryginalny dokument rządowy nakazujący instalację oprogramowania “Zielona Tama”, Oprogramowanie filtrujące krytykowane przez wielu Chińczyków.
Imagethief – Dlaczego nie jestem podekscytowany nowym chińskim oprogramowaniem filtrującym

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.