Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Europa Centralna i Wschodnia: Świnska grypa („Kalifornia 0409”)

Poniżej znajdują się reakcje blogerów z Europy Centralnej i Wschodniej na wiadomości o świńskiej grypie oraz środkach bezpieczeństwa podjętych przez niektóre z rządów celem dalszego nierozprzestrzenianie się wirusa.

Blogging Balkanistan and other Eccentricities odnosi się do źródeł historycznych cytując fragment opisu świadka naocznego epidemii dżumy w Salonikach z 1724 roku, spisanej przez hetmana kozackiego Pylypa Orlyka, a przytoczonej również w powieści Marka Mazovera „Saloniki, miasto duchów”. Post zakończony jest następująco:

[…] W świetle obecnej pandemii niektóre kraje bałkańskie wprowadziły zakaz importu mięsa wieprzowego ze Stanów zjednoczonych oraz Meksyku, jednocześnie badając reakcje na doniesienia o kryzysie.

Poniżej jeden z komentarzy do postu:

Daniel:

Zrezygnujcie z wakacji w Meksyku i zamiast wieprzowiny spróbujcie mięsa pieczonej kozy. Pycha.

bloggingbalkanistan:

Jak smakuje koza?

Croatian Crescent tak opisuje relacje związane z domniemanym przypadkiem zachorowania na świńska grypę:

Wirus świńskiej grypy podejrzewano u dwudziestodwuletniej dziewczyny, która wróciła z Chicago do Osijek (wschodnia Chorwacja). Podczas specjalnie zorganizowanej konferencji prasowej minister zdrowia, Darko Milinovic podkreślił, że dziewczyna przebywa w izolacji pod stałą obserwacją medyczna. W gazecie Večernji List opublikowano zdjęcie dziewczyny na internecie, z prostokątem zakrywającym jej oczy jakby byłą jakąś przestępczynią.

Następnego dnia potwierdzono, że dziewczyna nie była zarażona wirusem świńskiej grypy. Właściwie nie zanotowano u niej objawów nawet „zwykłej” grypy. Choć została wyleczona ze świńskiej grypy w ciągu jednego dnia, zastanawiam się ile czasu będzie potrzebować na wyleczenie nałożonego na nią piętna. […]

O strachu przed świńska grypą oraz ksenofobii Sleeping With Pengovsky pisze tak:

[…] Niemniej jednak, obecny wzrost faszyzmu jest połączony z występowaniem innego zjawiska- kultury strachu.

Czy zauważyliście, że nagle krysys ekonomiczny nie jest już najważniejszym problemem? Teraz po włączeniu jakiegokolwiek kanału z wiadomościami znajdziecie reportaże o świńskiej grypie 24/7. Fakt, że jak dotąd zginęło mniej osób niż ginie co roku z powodu zwykłej grypy, jest nieistotny. Istotne zdaje się natomiast to, co mogłoby się stać. Fakt, że Irak nie był w posiadaniu broni masowego rażenia nie był istotny. Istotne było to, że mógłby ją posiadać. Równie istotne jest też, że pewne korporacje zarabiają grube pieniądze w takich przypadkach. […]

Ari Rusilla z BalkanPerspective/Blogactiv.eu pisze o możliwym wpływie szumu medialnego wokół świńskiej grypy na wybory do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009.

[…] świńska grypa utrzymuje się na pierwszych stronach gazet już ponad dwa tygodnie. Jednak realne zagrożenie nie równa się szumowi wywalonemu przez media, jest raczej rozrywka jak cyrk w starożytnym Rzymie oraz służy skupieniu uwagi opinii publicznej na rzeczach nieistotnych. Jak dotąd wybory do Parlamentu Europejskiego przyciągnęły uwagę sporej liczby osób, obecnie natomiast istnieje szansa, że przebiegną one w cieniu paniki spowodowanej świńską grypą […]

Ukraine Today uważa, że prezydent Ukrainy powinien wzbraniać się od komentarzy dotyczących polityki wewnętrznej kraju w związku z zagrożeniem wirusem świńskiej grypy:

[…] Obecnej sytuacji kryzysowej nie pomaga Prezydent Viktor Yuschenko, który próbuje obarczyć wina swoich przeciwników politycznych. Możliwe, że lepiej by zrobił skupiając swoja energie na nakłonieniu rządu do zabrania się za problem porządków na ulicach kraju, bo wizyta na Ukrainie jest czasem porównywalna z wizytą na śmietniku (dosłownie). […]

The Czech Daily Word opisuje podróż do Republiki Czeskiej oraz “smutny paradoks” stworzony stanem zagrożenia świńską grypą:

[…] W czasach jednostronnego reżimu wizowego pomiędzy USA a Czechami, wielu polityków, turystów oraz dziennikarzy (włącznie ze mną) przyznawało, że ówczesny system był upokarzający (“my musimy a oni nie”).

Teraz, każdy Amerykanin przylatujący do Czech jest poddawany kontroli. „ Na szczęśćcie” nie mamy regularnych kursów pomiędzy Meksykiem i Pragą, więc pasażerowie podróżujący do Meksyku musza się przesiadać w Madrycie, gdzie również stosuje się pewne środki bezpieczeństwa… […]

The Czech Daily Word oraz Czechmatediary piszą na temat ostrzeżenia wydanego przez czeskiego ministra zdrowia; tu znajdziecie cytat z postu Czechmatediadry:

[…] W chwili obecnej Czesi mają zapasy leku antywirusowego dla około 2.2 miliona osób, co odpowiada około 20% populacji Czechów. Minister zdrowia, daniela Filipova ostrzegła mieszkańców przed wykupywaniem wszystkich dostępnych masek ochronnych jak również Tamiflu, który w przypadku przedawkowania może spowodować wzrost odporności wirusa na pożyteczne ciała antywirusowe.

Lituanica opisuje coś w rodzaju farmaceutycznej paniki związanej z grypa:

Jak donosi dziennik Lietuvos Ryta, zapasy lekarstw antywirusowych kosztujących ponad 100 litas ( EUR 29) zniknęły z polek Wileńskich aptek, pomimo że lekarstwo jest dostępne wyłącznie na receptę. Firmy farmaceutyczne uważają, że ma to związek z zagrożeniem pandemii świńskiej grypy. […]

Streetwise Professor opisuje decyzję rządu rosyjskiego, żeby „ wszystkich pasażerów przylatujących do Rosji ze Stanów Zjednoczonych bądź Meksyku” przeprowadzać przez „bezkontaktowy sensor ciepła” w celu zmierzenia temperatury ciała:

[…] Uff. Cieszy mnie, że istnieje metoda “ bezkontaktowa”. Kiedy przeczytałem pierwszy akapit przed oczami stanęła mi wizja rosyjskiej siostry Ratched stojącej na końcu przejścia w Sheremetyevie z termometrem, i to nie z malutkim elektronicznym, który wkłada się do buzi, jeśli wiecie co mam na mysli.

Temperatura może być ważnym wskaźnikiem w przypadku zachorowania, ale nie jest też wystarczającym objawem. Moje 15-letnie dziecko miało gorączkę w zeszłym tygodniu. Jestem całkowicie pewien, że nie była to świńska grypa. Mówimy tu o specjalnie opracowywanych testach dających fałszywe rezultaty. Innymi słowy, kompletne marnotrawstwo zasobów bez praktycznie żadnych korzyści. Chyba, że cały ten pomysł ma na celu zniechęcić zagranicznych turystów oraz powstrzymać Rosjan od podróżowania za granicę. […]

Streetwise Professor pisze również o zakazie sprowadzania „surowej wieprzowiny z Meksyku, Kalifornii, Teksasu i Kansas” narzuconym przez rosyjskie władze:

[…] Rosja rutynowo używa uzasadnień zdrowotnych celem zakazu importu produktów rolnych, które konkurują z producentami krajowymi. To po prostu kolejny oportunistyczna próba na wykorzystanie obaw związanych ze zdrowiem do angażowania się w protekcjonizm. […]

W komentarzach do tego postu reakcje rosyjskie są porównywane do działań podjętych w innych krajach:

Leopolis pisze, że „przystąpienie Rosji do WTO może być pierwszą ofiarą” świńskiej grypy:

[ …] W ciągu ostatnich kilku lat Rosja nie była w stanie nawiązać współpracy z 34 amerykańskimi magazynami oraz zakładami przetwórstwa mięsnego produkującymi około połowę amerykańskiej wieprzowiny, uznając te placówki za niespełniające wymagań dla eksportu mięsa do Rosji. 8 Kwietnia Narodowa Rada Producentów Wieprzowiny (NPPC) zwróciła się do rządu Obamy, aby opóźnić proces przyjęcia Rosji do WTO dopóki Rosja nie zacznie „grać zgodnie z zasadami i zaprzestanie rażących działań w celu ograniczenia importu amerykańskiej wieprzowiny”.

Aż do tego tygodnia, Rosja nie była w stanie zidentyfikować żadnych powodów ani sanitarnych ani zdrowotnych, dla których amerykańskie mięso nie może być sprowadzane – wymóg celem wyjaśnienia zakazu, wynikający z obustronnych zobowiązań WTO z 2006. Niefortunnie nazwana świńska, grypa stanowi powód, dla którego Rosja może zatwierdzać pojedyncze obiekty przetwórstwa mięsnego- działając niezgodnie z przepisami sanitarnymi i fitosanitarnymi (SPS) WTO, według których członkowie objęci umowa zobowiązani sa do równego traktowania norm w innych krajach. […]

Sean's Russia Blog donosi o domniemanych pierwszych dwóch przypadkach grypy w Rosji- obydwa u pasażerów wracających z Nowego Yorku oraz opisuje inne implikacje kryzysu w skali geopolitycznej:

[…] Interesujący jest fakt, ze w Rosji wirus, który zszargał dobre imię świni na całym świecie został nazwany „Kalifornia 0409″. To może pozwoli świniom poczuć się lepiej, ale co z nasza wrażliwością Kalifornijczyków?

[…]

Meksyk, jako epicentrum zainspirował oczywiście Amerykańskich ksenofobów do fali nienawiści wobec imigrantów. Podsycaniu anty-emigracyjnych nastrojów przewodzi Fox News, próbując dowieść, że choroba jest swojego rodzaju wirusowa konspiracja skierowana przeciwko Ameryce. To tylko kwestia czasu, jak zaczną podążać śladem Izraelczyków w adopcji „ Meksykańskiej grypy” […]

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.