Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Egipt: walki o produkcje filmowe wreszcie przynoszą efekty

ein-shams

Egipscy fani kina będą mogli niebawem oglądać wreszcie film Ibrahim El Batout Ein Shams [Ar] (Oko Słońca) jako produkcję egipską – po dość długim dramacie związanym z cenzurą.

El Batout, uważany za jednego z najbardziej niezależnych i cenionych reżyserów egipskich walczył z cenzurą już od momentu rozpoczęcia pracy nad drugim filmem.  Zdecydował się bowiem sprzeciwić ogólnym zasadom i rozpocząć produkcję bez pozwolenia. W wywiadzie dla  Art Review Magazine w następujący sposób wyjaśnia swoje powody:

Film był zrobiony inaczej. Bez pozwolenia cenzury. Zrobiłem go i teraz dopiero zaprosze ich na projekcję. Oni jednak nie zgadzają się z tym. Chcą wiedzieć o filmie od momentu planowania.

Jak wskazuje na to  grupa Facebook filmu, Ein Shams doczekał się wielu nagród, a w tym:

Nagrodę dla Najlepszego Filmu na Festiwalu Filmowym w Taorminie.
Nagrodę dla Najlepszego Filmu na Festiwalu Filmów Arabskich w Roterdamie.
Nagrodę Specjalną Jury na Festiwalu w Carthage.

Mimo to cenzura pozwoliła na wyświetlanie tego filmu na terenie Egiptu jako produkcji międzynarodowej – czemu sprzeciwił się reżyser.

W artykule na  blogu filmu, Joseph Fahim mówi:

ان السخرية الاعظم تكمن فى ان فيلم عين شمس تم اختياره فى للعرض فى مهرجان كان السينمائى فى مايو المقبل ، مما يعنى ان هناك امكانية كبيرة فى عرض الفيلم تجارياً فى اوروبا ومناطق اخرى ولكن ليس فى مصر.
“Jaka to ironia. Ein Shams został wybrany do pokazu na Festiwalu w Cannes w Maju, co oznacza, że film ma szanse na projekcje w całej Europie i na świecie, ale nie w Egipcie.”

Do tego jednak podono nie dojdzie. Zapowiedź filmu była już pokazana w egipskiej telewizji a miłośnicy kina oczekujący na kolejną prowokacyjną produkcję El Batout w Egipcie będą mogli obejrzeć go już niebawem w ich pobliskim kinie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.